Ethica
Aristoteles
Aristoteles (Auteur), Henri Oosthout (Vertaler)
1 exemplaar
Beschikbaarheid | Uitgave | Volume | Plaats in de bib |
---|---|---|---|
Magazijn |
Klement, 2003-2004 |
1 |
MAGAZIJN : FICTIE : ENKEL NA MAGAZIJNRESERVATIE : ARIS |
Dr. R.Th. v.d. Paardt
Nu Plato de laatste decennia veelvuldig is vertaald en becommentarieerd, wat zelfs tot commerciële successen heeft geleid, heeft men zich van diverse zijden gestort op zijn grote leerling Aristoteles. Zo brengt de Historische Uitgeverij Groningen successievelijk nieuwe delen uit, bezorgd door specialisten, maar ook uitgeverij Damon is al met enkele deeltjes gekomen. Het probleem met Aristoteles is zijn ontoegankelijkheid: is Plato een groot schrijver, Aristoteles' Grieks is lelijk en rommelig. Men kan van vertalers moeilijk verwachten dat ze het Nederlands 'mooier' maken dan het origineel. In 'De getallen en de dingen', een weergave van enkele delen uit de befaamde/beruchte 'Metafysica' van Aristoteles, strijkt de vertaler/bezorger niets glad. Het resultaat is er dan ook naar. Ondanks de inleiding en de filosofische commentaren bij problematische redeneringen, is de tekst nauwelijks te volgen. Achterin is de Griekse tekst afgedrukt, ook al in heel lelijk corps. Dit boekje maakt deel uit van een serie Klassieke Teksten uit de geschiedenis van de filosofie.
Laat hieronder weten op welk e-mailadres je een bericht wil krijgen als dit item beschikbaar is. Dit is geen reservering. Je krijgt geen voorrang om dit item te lenen.
Je gaat akkoord dat we je een mail sturen om je aanvraag te bevestigen en je te verwittigen wanneer jouw artikel binnen is. Deze mails zijn eenmalig. Je kan je toestemming op elk moment intrekken via de link in de bevestigingsmail.