Einde en begin : verzamelde gedichten
Wislawa Szymborska
Wislawa Szymborska (Auteur), Jeannine Vereecken (Samensteller)
1 exemplaar
Beschikbaarheid | Uitgave | Plaats in de bib |
---|---|---|
Aanwezig |
Poëziecentrum, 2001 |
VERDIEPING 3 : DUIZENDZINNEN : POEZIE : SZYM |
31/12/2001
Stervertaler Gerard Rasch publiceerde in 1999 het nagenoeg volledige dichtwerk van deze Poolse dichteres, die sinds de toekenning van de Nobelprijs in 1996 terecht wereldwijd bekend werd met haar sobere en intrigerende poëzie, die een veelheid van thema's beroert vanuit een verrassende invalshoek. Het Gentse Poëziecentrum heeft daar nu opnieuw een selectie van tachtig gedichten uit gepubliceerd. Allicht gaat het hier om wat de Russen een podstrocnyj perevod noemen, een vertaling die aanvankelijk gemaakt wordt met behulp van woordenboek, spraakkunst en de begeleiding van native speakers en die dan later 'verdicht' wordt. Dit hoeft niet noodzakelijk slechte poëzie op te leveren. Op die manier vertaalden bv. Pasternak en Achmatova uit het Georgisch of het Armeens. Dat blijkt ook uit deze Szymborska-vertaling. De vertaalster heeft zich een vertaling voorgenomen met meer aandacht voor de vormelijke aspecten en het ritme van de gedichten. Of dat gelukt is, is een heikel punt. De Rasch-vertaling is rad, leest lekker, is kortom een meesterlijke Nederlandse omzetting. De Vereecken-vertaling is heel goed, maar legt het er tegen af wegens het duidelijk Vlaamse jasje. Een pluspunt is zeker dat je hier (zoals het hoort eigenlijk) de Poolse tekst erbij krijgt en dat de samenstelster gezorgd heeft voor een heel goed inleidend essay (jammer van enkele hardnekkige gallicismen) over leven en werk van Szymborska. [Jos Van Damme]
Laat hieronder weten op welk e-mailadres je een bericht wil krijgen als dit item beschikbaar is. Dit is geen reservering. Je krijgt geen voorrang om dit item te lenen.
Je gaat akkoord dat we je een mail sturen om je aanvraag te bevestigen en je te verwittigen wanneer jouw artikel binnen is. Deze mails zijn eenmalig. Je kan je toestemming op elk moment intrekken via de link in de bevestigingsmail.