Seneca voor managers : kernspreuken gekozen uit de Brieven aan Lucilius
Lucius Annaeus Seneca
1 exemplaar
Beschikbaarheid | Uitgave | Plaats in de bib |
---|---|---|
Magazijn |
Boom, cop. 2001 |
MAGAZIJN : NON-FICTIE : ENKEL NA MAGAZIJNRESERVATIE : 153.2 SENE |
31/12/2002
Het werk van de Romein Seneca is belangrijk voor onze kennis van het stoïcisme. Zijn Dialogen zijn eigenlijk ethische essays, die af en toe even onderbroken worden. Vanuit het stoïcisme heeft hij een dubbele basis om een immuniteit tegenover ziekte en dood te ontwikkelen. Volgens die leer wordt de passieve materie doordrongen door een actieve Logos, een soort scheppend vuur of immanente god, die het heelal leidt. De stoïsche ethiek stelt dat we moeten leven volgens deze rationeel geordende natuur; een door de rede gecontroleerd leven komt overeen met het zedelijk goede en betekent geluk. Alleen dit zedelijk goede is waardevol voor de mens; elementen als bezit of armoede, genot of pijn, gezondheid of ziekte, die door de gevoelens en impulsen weliswaar als goed of slecht voorgesteld worden, zijn totaal onverschillig, of alleszins erg bijkomstig. Bovendien maakt heel ons leven, met lijden en tegenslagen, deel uit van een zinvol geheel, omdat het heelal en ons leven door de logos geprogrammeerd zijn. Tegen deze achtergrond zijn de 12 dialogen met betekenisvolle titels als 'Voorzienigheid', 'Gelukkig leven', 'Zielenrust', 'Troostschrift voor...' geschreven.
De vertaling van Tjitte Janssen is betrouwbaar en vrij vlot. Hij stelt zich iets minder vrij op tegenover de Latijnse tekst dan Cornelis Verhoeven, wiens vertaling (Ambo, 1983) over het algemeen iets vlotter en aangenamer leest. Maar Janssen geeft veel meer randinformatie en toelichtingen dan Verhoeven. Zijn inleiding, naamregister en toelichtingen zijn veel uitgebreider. De noten geven, naast verwijzingen naar de inleiding, verklaringen van realia en de herkomst van citaten, ook nog parallelle fragmentjes uit Seneca en de stoïsche (en epicurische) literatuur. Op die manier wordt het mogelijk een bepaalde gedachte of stelling vanuit verschillende context en auteur te benaderen.
Deze publicatie, met 400 bladzijden levenswijsheid, is zeker een aanrader. Seneca zoekt een antwoord op de vraag hoe de mens moet handelen, hoe hij zijn leven het best inricht. Zijn raadgevingen zijn dikwijls verrassend modern en actueel. Daarbij bevatten deze Dialogen belangrijke informatie over de mens Seneca (eens de leermeester van Nero) en over het leven onder de keizers. Dat deze vertaling in 1996 al eens gepubliceerd werd, verraadt alleen de datering van het voorwoord. [Jef Ector]
Redactie
Seneca (ca. 4 v.Chr.-65 na Chr.) leidde een intens leven als politicus en filosoof. Hij werd als pedagoog belast met de opvoeding van de latere keizer Nero, en toen hij in 60 consul werd bestuurde hij in feite het rijk. Na zijn terugtreden uit Nero's omgeving wijdde hij zich in alle rust aan de wijsbegeerte, als aanhanger van de Stoa, waarin de mens moet gehoorzamen aan de rede die de kosmos leidt. Immers, als de ziel door de rede wordt geleid komt zij tot volledige rust, het Stoïcijnse ideaal. De twaalf dialogen geven een veelomvattend beeld van de voorwaarden waaraan een mens moet voldoen om dit ideaal van een door de rede geleid leven te bereiken. Dan pas mag men tot de wijzen worden gerekend. In deze voortreffelijk leesbare vertaling bieden de dialogen ook nu nog stof tot nadenken en inzicht in de ethische normen van het door Seneca gestelde ideaal. Het boek is met zorg uitgegeven en voorzien van een met informatie volgestopte inleiding alsmede een namenregister. Ook voor niet-classici is deze vertaling met zijn kostelijke inhoud een waardevol bezit. Een eerdere vertaling van Cornelis Verhoeven verscheen onder de titel 'Vragen en antwoorden'*. Paperbackeditie; kleine druk.
Laat hieronder weten op welk e-mailadres je een bericht wil krijgen als dit item beschikbaar is. Dit is geen reservering. Je krijgt geen voorrang om dit item te lenen.
Je gaat akkoord dat we je een mail sturen om je aanvraag te bevestigen en je te verwittigen wanneer jouw artikel binnen is. Deze mails zijn eenmalig. Je kan je toestemming op elk moment intrekken via de link in de bevestigingsmail.