Doen en laten : een keuze uit de gedichten
Judith Herzberg
1 exemplaar
Beschikbaarheid | Uitgave | Plaats in de bib |
---|---|---|
Magazijn |
De Harmonie, 2011 |
MAGAZIJN : FICTIE : ENKEL NA MAGAZIJNRESERVATIE : MAG F 12417 |
15/05/2012
De jongste bundel van Judith Herzberg, Klaagliedjes, staat nadrukkelijk in het teken van de samenwerking met de componist Boudewijn Tarenskeen. Het gaat, met andere woorden, om een tekst die uiteindelijk gezongen moet worden. Herzberg stelde zich tot taak de Klaagliederen van de oudtestamentische profeet Jeremia te vertalen naar een eenentwintigste-eeuws publiek. Daarmee vormt deze bundel in feite de pendant van de legendarische 27 Liefdesliedjes die Herzberg als ongemeen populaire dichteres op de kaart zetten. Ook daar ging het niet gewoon om liefdespoëzie, maar in feite om bewerkingen van het Bijbelse Hooglied. Het dient gezegd, Klaagliederen is zeker even monumentaal als zijn poëtische tegenhanger. Herzberg heeft ervoor gekozen om de al te expliciet religieuze context van het model achterwege te laten: de wrekende God komt in deze bundel niet langer ter sprake, waardoor de klacht een veel sterker en indringender menselijk karakter krijgt. Als uitgangspunt kiest Herzberg voor het beeld van de stad Jeruzalem als een treurende weduwe. Dat geeft haar de gelegenheid om een allegorische interpretatie te combineren met een herkenbare setting. De hele bundel gaat over een vrouw die haar overleden man betreurt. Alle facetten van rouw komen daarbij ter sprake, van de ontkenning en het verzet tot de geleidelijke aanvaarding, van het zelfverlies en de identificatie met de overledene tot de zoektocht naar een nieuw te verwerven identiteit. Minstens even belangrijk is echter de ruimte voor maatschappijkritiek die Herzberg zichzelf (en haar lezers) in deze bundel gunt. Afwisselend ironisch, schamper of ronduit aanklagend verzet het dichterlijke ik zich tegen de graaicultuur van haar overleden man. Uiterlijk gepronk, overdaad en verkwisting worden in niet mis te verstane bewoordingen aan de kaak gesteld, een thema dat aan deze bundel een opmerkelijke actualiteitswaarde verleent. Toch kan die kritiek ook de liefde niet ongedaan maken. Deze Klaagliederen worden daardoor in feite ook een ultieme hymne aan de liefde en de kracht van mensen om zich voor hun idealen in te zetten. Herzberg zet dit humane pleidooi neer in de zo typische taal van haar poëzie: schijnbaar onopvallend, maar bij nader toezien bijzonder trefzeker en bij momenten ronduit briljant. Deze bundel is alleszins een hoogtepunt in haar oeuvre. [Dirk De Geest]
T. van Deel
Judith Herzberg, die eerder het Bijbelse Hooglied tot liefdesliedjes bewerkte, heeft nu op verzoek van componist Boudewijn Tarenskeen een tekst geschreven voor een muziekstuk gebaseerd op de Klaagliederen van Jeremia. Zij is daarbij uitgegaan, schrijft ze in haar Verantwoording van de vergelijking in de eerste versregels van 'de vernielde stad Jeruzalem met de toestand van een weduwe'. Daarmee is de mogelijkheid geschapen de 'Klaagliedjes', zoals zij haar vrije bewerkingen, die gezongen moeten gaan worden, heeft genoemd, een persoonlijke signatuur te geven, een veel intiemere toon dan die de Bijbelse klacht om Jeruzalem vertegenwoordigt. 'Als een vernielde stad die ooit vol pracht / en leven was, zit zij daar, verloren, armlastig. // Vrienden van vroeger / juist de intieme die altijd kwamen / avonden, nachten, samen met mij / van mijn overdaad / en van mijzelf genieten / ik zie ze niet meer, zij / mijden mij, nu ruïne.' Een vrouw in de rouw wordt gemeden. Meteen met deze omkering is de toon gezet voor de gehele bundel, die trouwens nog genoeg diversiteit in stemming en aspecten van het klagen over haar verlies laat lezen. Het is imposant te lezen dat Herzberg moeiteloos het Bijbelse en het hedendaagse verlies in haar liedjes weet te verstrengelen.
Laat hieronder weten op welk e-mailadres je een bericht wil krijgen als dit item beschikbaar is. Dit is geen reservering. Je krijgt geen voorrang om dit item te lenen.
Je gaat akkoord dat we je een mail sturen om je aanvraag te bevestigen en je te verwittigen wanneer jouw artikel binnen is. Deze mails zijn eenmalig. Je kan je toestemming op elk moment intrekken via de link in de bevestigingsmail.