Over de natuur en het geluk
Epicurus
Marcus Fabius Quintilianus (Auteur), Piet Gerbrandy (Andere)
1 exemplaar
Beschikbaarheid | Uitgave | Plaats in de bib |
---|---|---|
Aanwezig |
Historische Uitgeverij, 2001 |
Woord Volwassenen Romans : QUIN |
1 exemplaar
Beschikbaarheid | Uitgave | Plaats in de bib |
---|---|---|
Magazijn |
Historische Uitgeverij, 2001 |
MAGAZIJN : NON-FICTIE : ENKEL NA MAGAZIJNRESERVATIE : 153.1 QUIN |
31/12/2000
Na een loopbaan als advocaat en hoogleraar in de welsprekendheid schreef Quintilianus in 94-95 n.C. zijn ervaringen neer in zijn Institutio oratoria. Toen was er in Rome (onder de keizers) geen plaats meer voor politieke welsprekendheid, maar in de rechtspraak bleef de retorica een grote rol spelen. Hij behandelde de retorica volledig en toetste de theorie aan de praktijk. Hij liet de opleiding van de redenaar al in de wieg beginnen en besprak zijn loopbaan tot en met de activiteiten na zijn pensionering.
De hier vertaalde fragmenten gaan vooral over de inleiding, de uiteenzetting van de feiten, de bewijsvoering en het besluit van een gerechtelijke rede. Verder zijn er nog passages over de verwoording, de mnemotechniek en de voordracht. Quintilianus wijst erop dat de inleiding de toehoorder welwillend, aandachtig en geïnteresseerd moet stemmen en dat de uiteenzetting van de feiten helder, bondig en waarschijnlijk moet zijn, maar ook reeds emoties mag opwekken (hoewel die normaal in het besluit voorkomen). Hij waarschuwt voor overdreven aandacht voor de stijl, omdat ze de redevoering niet ten goede komt. Hij illustreert zijn uiteenzetting regelmatig met voorbeelden van beroemde redenaars, vermeldt enkele komische situaties en gebruikt gevatte vergelijkingen.
De vertaling van Gerbrandy is zeer duidelijk. Ingewikkelde samengestelde constructies heeft hij in meerdere onafhankelijke zinnen opgesplitst en gebalde Latijnse formuleringen in soepel Nederlands omgezet. Het is alleen spijtig dat hij voor dit boeiende boekje zo weinig (nog geen vijftig bladzijden) vertaald heeft. [Jef Ector]
Prof.dr. E.A. Hemelrijk
Dit mooi uitgegeven, vuistdikke boek bevat de volledige vertaling van de 'Institutio Oratoria' van de Romeinse redenaar Quintilianus (eerste eeuw na Christus). In dit werk, dat Quintilianus oorspronkelijk voor zijn opgroeiende zoon schreef, voert hij de lezer door de gehele opleiding van jong kind tot redenaar. Naast een overzicht van de Romeinse retorica geeft het werk inzicht in het Romeinse onderwijs en in de opvattingen van een bekwaam pedagoog (Quintilianus was de eerste Romeinse 'professor in de retorica'). De vertaling van de hand van de bekende classicus en dichter Piet Gerbrandy is uitstekend en leest zeer plezierig. Een goede inleiding, register, glossarium (uitleg van de voornaamste retorische begrippen) en voetnoten maken de tekst ook voor de niet-ingevoerde lezer zeer goed te volgen.
Laat hieronder weten op welk e-mailadres je een bericht wil krijgen als dit item beschikbaar is. Dit is geen reservering. Je krijgt geen voorrang om dit item te lenen.
Je gaat akkoord dat we je een mail sturen om je aanvraag te bevestigen en je te verwittigen wanneer jouw artikel binnen is. Deze mails zijn eenmalig. Je kan je toestemming op elk moment intrekken via de link in de bevestigingsmail.