Historiën
Publius Cornelius Tacitus
Publius Cornelius Tacitus (Auteur), Vincent Hunink (Vertaler)
1 exemplaar
Beschikbaarheid | Uitgave | Plaats in de bib |
---|---|---|
Magazijn |
Historische Uitgeverij, 2003 |
MAGAZIJN : NON-FICTIE : ENKEL NA MAGAZIJNRESERVATIE : 153.2 TACI |
31/12/2003
Tegen het verval van de retorica is een enigszins gemanipuleerde vertaling van Dialogus de oratoribus. In dit werk heeft Tacitus het inderdaad over de teloorgang van de welsprekendheid in zijn tijd, maar hij beperkt zich niet tot dit onderwerp. De dialoog bestaat uit een aantal monologen (korte redevoeringen) die door korte informelere gesprekken afgewisseld zijn.
Eerst worden de voordelen, de genoegens en de roem van de redekunst en de dichtkunst (tragedie) verdedigd en tegen elkaar afgewogen. In een tweede confrontatie gaat het over het verschil in kwaliteit tussen de welsprekendheid van vroeger en nu. De welsprekendheid blijkt "stap voor stap" in verval te zijn geraakt. Dan volgt een analyse van de oorzaken van dat verval: het gebrek aan discipline bij de jongeren (en hun ouders), en de oppervlakkige vorming van de retorenscholen. Ook de onrustige tijden van het verleden waren gunstiger voor de retorica dan de politieke rust en orde van Tacitus' tijd (onder keizer Trajanus).
In een uitvoerige inleiding wijst Piet Gerbrandy er terecht op dat naast maatschappelijke en politieke onvrede ook een zekere vrijheid en openheid noodzakelijk zijn voor een welsprekendheid van enig niveau. Hij schetst de politieke ontwikkelingen die tot "de deplorabele staat" van de retorica geleid hebben. Hij beschrijft het verloop van Tacitus' Dialoog en geeft informatie over de personages die eraan deelnemen.
Deze dialogen zijn niet alleen boeiend voor geïnteresseerden in de klassieke Oudheid. Hoewel de sprekers het vaak over grote voorbeelden uit het verleden hebben, beschrijven ze toch ook toestanden die nog herkenbaar en actueel zijn. Daarbij dienen ze elkaar meermaals elegant maar snedig van antwoord. Die herkenbaarheid en frisheid zijn zeker voor een groot deel te danken aan de vertaalkunst van Vincent Hunink. [Jef Ector]
G. Berveling
Deze dialoog van de beroemde Latijnse geschiedschrijver Tacitus (56-119 n. Chr.) gaat uit van de vraag, waarom de welsprekendheid sinds een eeuw zozeer achteruit was gegaan. De hoofdreden die de sprekers vinden betreft de veranderde politieke omstandigheden: sinds het Romeinse Keizerrijk in wat rustiger vaarwater gekomen is, vervalt de noodzaak grotendeels. Vooral tijdens de woelige laatste eeuw v. Chr. was de retorica zeer noodzakelijk, zowel in politiek als bij de rechtspraak, met Cicero als onbetwist hoogtepunt. De inleiding schetst kort de geschiedenis van de antieke retorica, het vroege keizerrijk en Tacitus' persoon en werk. De nieuwe vertaling van Vincent Hunink uit het Latijn is zeer goed en prima leesbaar; de inleiding van Piet Gerbrandy is erg informatief. Beiden zijn classici die hun sporen ruimschoots verdiend hebben. Doelgroep naast classici ieder die geïnteresseerd is in retorica en de rol van politiek in de samenleving. Verzorgde gebonden uitgave; vrij kleine druk.
Laat hieronder weten op welk e-mailadres je een bericht wil krijgen als dit item beschikbaar is. Dit is geen reservering. Je krijgt geen voorrang om dit item te lenen.
Je gaat akkoord dat we je een mail sturen om je aanvraag te bevestigen en je te verwittigen wanneer jouw artikel binnen is. Deze mails zijn eenmalig. Je kan je toestemming op elk moment intrekken via de link in de bevestigingsmail.