Elektra
Sophocles
Hein L. Van Dolen (Auteur), Charles Hupperts (Auteur)
1 exemplaar
Beschikbaarheid | Uitgave | Plaats in de bib |
---|---|---|
Aanwezig |
Damon, cop. 2007 |
VERDIEPING 4 : BLAUWE TOREN : TAALKUNDE : NEDERLANDS 835 DOLE |
31/12/2008
Zo nu en dan moet de mot uit de mythe worden gehaald door spannende vertelsels in een oogstrelende uitgave. Blijvende erfenis: Griekse mythen in de Nederlandse taal wil deze steeds terugkerende opdracht met verve vervullen. Twee notoire classici daalden van de hoge Olympus af om Griekse mythen neer te schrijven. Hein van Dolen en Charles Hupperts maakten beiden al indruk met hun vertalingen van resp. Herodotus en Aristoteles. De verwachtingen moeten dan ook hooggespannen zijn nu ze zich voornemen tot de wortels van de Nederlandse taal en de Griekse mythologie te graven.
Blijvende erfenis bevat 160 lemmata die enkele figuren of begrippen belichten. Door de beperkte ruimte van een bladzijde per lemma wordt het verhaal noodgedwongen sober en kernachtig verteld. Vindingrijke verwijzingen naar het nachleben en boeiende citaten van klassieken als Homerus en Aristophanes doorbreken deze sleur.
De ondertitel doet vermoeden dat de nadruk zou liggen op de talige erfenis die de Grieken ons nalieten. De brug tussen de mythe en de Nederlandse taal wordt echter veelal slechts zijdelings geslagen, in een laatste alinea. Etymologieën die vermeld worden, spitsen zich vaak toe op flora, geneeskunde en astrologie, en hebben dus niet altijd te maken met het Nederlandse idioom.
Iedere linkerbladzijde illustreert het verhaal met een grote afbeelding in kleur. Een secure keuze werd gemaakt uit de kunst van oudheid tot heden. Werken van Rubens, Titiaan, Botticelli en andere meesters, maar ook Pompejische muurschilderingen, antieke vaasscherven en zelfs middeleeuwse miniaturen werden uitgekozen. De schat aan kunstafbeeldingen wil de continuïteit van de mythologische erfenis aantonen. Daarnaast wordt duidelijk dat een grondige kennis van de mythen onontbeerlijk is om de symboliek van de kunst te ontwaren en haar goed te begrijpen.
"De Griekse mythen zijn ondanks hun hoge leeftijd nog steeds springlevend", schreef Van Dolen nog geen decennium geleden in zijn vorige mytheverzameling (De Griekse mythologie in een notendop, Bakker, 2005). Ook daar werd gesteld dat "veel begrippen die wij dagelijks gebruiken, een verwijzing bevatten naar verhalen uit de Griekse mythologie". Deze keer wordt het gelijkaardige verhaal wat uitgebreider verteld. De mythologie wordt dus niet doodgezwegen, en dat is geruststellend nieuws. Ze moet er zich enkel voor hoeden niet doofgeschreeuwd te worden.
Dat het "uitputtende overzicht" een loze, utopische belofte blijkt, was te verwachten. Ook de lokroep naar taalkundigen, voor wie dit boek "een aanvulling op hun kennis [kan] betekenen", lijkt te hoog gegrepen. De leek, de geïnteresseerde en de vergeetachtige oud-student zullen wél veel aan het boek hebben. Blijvende erfenis is een leuke spielerei van twee auteurs die in de Griekse wereld geboren lijken te zijn. Er wordt niets nieuws verteld of geschreven, maar dat moet ook niet. Er moet gewoon blijven verteld en gelezen worden. [Bram Demulder]
Bernard Huyvaert
Lexicon van de Griekse (en in het zog daarvan ook de Romeinse) mythologie. In alfabetische volgorde worden de belangrijkste mythologische figuren voorgesteld. Vele zijn bij een groter publiek bekend (Zeus, Apollo, Hermes, een sater enz.), maar wie zijn Eoos, Procrustes precies? Dit boek legt het je uit in een essay van telkens een pagina. Aan de andere kant van de bladzijde vind je een afbeelding in kleur uit de geschiedenis van de beeldende kunst. Dit kan een Griekse vaas zijn, een sarcofaag, maar vaak wordt een (soms minder bekend) schilderij uit het maniërisme of de barok voorgesteld. De kunstwerken bewijzen de continuïteit van de Griekse mythe. Het boek helpt de lezer ook op zoek te gaan naar de betekenis en de oorsprong van uitdrukkingen zoals ¿een Augiasstal uitmesten¿, ¿het paard van Troje binnenhalen¿, ¿de Achilleshiel¿. Je vindt de Latijnse naast de Griekse schrijfwijze: ¿Achilles/Achilleus¿, ¿Argus/Argos¿.
Laat hieronder weten op welk e-mailadres je een bericht wil krijgen als dit item beschikbaar is. Dit is geen reservering. Je krijgt geen voorrang om dit item te lenen.
Je gaat akkoord dat we je een mail sturen om je aanvraag te bevestigen en je te verwittigen wanneer jouw artikel binnen is. Deze mails zijn eenmalig. Je kan je toestemming op elk moment intrekken via de link in de bevestigingsmail.