De Bijbel
Nederlands Bijbelgenootschap
1 exemplaar
Beschikbaarheid | Uitgave | Plaats in de bib |
---|---|---|
Magazijn |
Rubinstein Media, cop. 2005 |
MAGAZIJN : NON-FICTIE : ENKEL NA MAGAZIJNRESERVATIE : 221 BIJB |
31/12/2005
Eind oktober 2005 verscheen in Nederland en in België simultaan de Nieuwe Bijbelvertaling (NBV) in het Nederlands. Het was in ons gebied het grootste vertaalproject ooit. De Nederlandse radiozenders gingen tijdens diezelfde week een waagstuk aan dat tot over de grenzen zeer positief werd onthaald: de volledige, 638.090 woorden tellende bijbeltekst in nieuwe vertaling werd doorlopend in een marathonzitting gelezen in een Rotterdamse boekhandel. Dat duurde vijf dagen en vijf nachten lang, er kwamen vierhonderd voorlezers aan te pas, waarvan zestig bekende Nederlanders. Bij de presentatie van de boeken in Rotterdam las koningin Beatrix uit het scheppingsverhaal het eerste bijbelboek Genesis. Uit deze voorleessessie is nu een veelzijdig luisterboek samengesteld met als thema 'Onderweg'. Het zijn vier cd's, met een luisterduur van 4,5 uur, waarop voorgelezen wordt door o.a. Bas Plaisier, Dineke Aantjes-Van Oort, Kardinaal Simonis, Minister Veerman, Paul De Leeuw en Jeroen Van Inkel.
De vier cd's steken twee aan twee in een langwerpige hoes. Aan de binnenkant wordt de respectievelijke nummering gegeven, met opgave van de bijbeltekst en de bijbelverzen, de titel van de betreffende passage en vervolgens de naam van de voorlezer en de vermelding van zijn/haar geboortejaar. De ene voorgelezen tekst vloeit snel naar de volgende over, zodat vaak de titel van een nieuwe perikoop al weerklinkt onder de klanken van de laatste woorden uit het vorige stuk. Uit de selectie van het geboden materiaal blijkt dat sommige voorlezers zich vooral concentreren op het marathonaspect van de lezing, terwijl andere tevens sterk de bijbelse inhoud weergeven. Dat dit geen verband houdt met de functie of de achtergrond van de voorlezer, blijkt uit de perikoop die door kardinaal Simonis wordt voorgelezen: de toon is weinig overtuigend, zelfs afstandelijk en afwezig.
Over het algemeen komen de teksten verhelderend over; het luisterboek bewijst hoe veelzijdig de bijbel is. De voorleessessie opent de bijbel langs een actieve invalshoek en zal velen aanspreken; ze is ook interessant voor wie weinig of niet vertrouwd is met de bijbel. Interactieve invalshoeken zijn er via www.voorleesbijbel.nl. [Frans L. Van den Brande]
Hanna Blok
In oktober 2004 werd in de Doelen in Rotterdam het eerste exemplaar gepresenteerd van de Nieuwe Bijbelvertaling. Een project waaraan door veel medewerkers van het Nederlands Bijbelgenootschap meer dan tien jaar was gewerkt. Op 27 oktober las koningin Beatrix tijdens een feestelijke bijeenkomst de teksten voor waarmee het boek Genesis begint: In het begin schiep God de hemel en de aarde. Bij zo'n vertaling moet op heel veel zaken worden gelet: de taal moet begrijpelijk zijn. De Bijbelse teksten zijn er immers vooral om naar te luisteren, het voorlezen ervan neemt een belangrijke plaats in: de toehoorders moeten het, zowel letterlijk als figuurlijk goed kunnen verstaan. In de dagen voorafgaand aan de presentatie hebben daarom vierhonderd bekende en onbekende Nederlanders tijdens een voorleesmarathon bij boekhandel Donner in Rotterdam, in vijf dagen en vijf nachten de hele tekst van de vertaling voorgelezen. Uit deze voorleessessie is een (eerste) luisterboek van circa 4 1/2 uur samengesteld. Men hoort daarop o.a. de stemmen van kardinaal Simonis, Bas Plaisier, minister Veerman, Paul de Leeuw. Door de afwisseling van de verschillende stemmen blijft wellicht onwillekeurig ook de aandacht van de luisteraar geboeid. Een interessant initiatief.
Laat hieronder weten op welk e-mailadres je een bericht wil krijgen als dit item beschikbaar is. Dit is geen reservering. Je krijgt geen voorrang om dit item te lenen.
Je gaat akkoord dat we je een mail sturen om je aanvraag te bevestigen en je te verwittigen wanneer jouw artikel binnen is. Deze mails zijn eenmalig. Je kan je toestemming op elk moment intrekken via de link in de bevestigingsmail.