De tijd is een reiziger : moderne en klassieke Koreaanse poëzie
Germain Droogenbroodt
1 exemplaar
Beschikbaarheid | Uitgave | Plaats in de bib |
---|---|---|
Magazijn |
Point, 2004 |
MAGAZIJN : FICTIE : ENKEL NA MAGAZIJNRESERVATIE : DROO |
Beschikbaarheid | Uitgave | Plaats in de bib |
---|---|---|
Enkel raadpleegbaar |
Point, 2004 |
WEFLA MAGAZIJN : ENKEL NA MAGAZIJNAANVRAAG : DROO |
31/12/2004
Germain Droogenbroodt (1944) houdt ervan te laveren tussen Oost en West. Zijn verblijven in India hebben duidelijk sporen nagelaten in het recente werk. In het lijvige, tweetalige Tegenlicht -- zo'n tweehonderd pagina's dik -- vinden we zéér korte gedichten terug, gegroepeerd in de drie cycli: 'Tegenlicht', 'Gesprekken met de overkant' en 'De zanger ontwaakt', met een inleiding van de Spaanse dichter Rafael Carcelén Garcia. In de eerste cyclus, 'Tegenlicht', geschreven in het Spaanse Ronda, wordt nogal veel met het vingertje gewezen: "De wereld zit vol ijs en winter / door het open venster wordt zichtbaar / hoe ziek de mensheid is // onder het rokende puin / blakert het vuur van Sodom // de nachtwind / houdt de adem in". Er wordt stevig gegrossierd met de grote begrippen; in deze zelfzuchtige, eigengereide epoque gaat er nogal wat mis met het innerlijke, wankelende evenwicht wanneer het de neus buiten steekt en het zal niet aan Germain Droogenbroodt gelegen zijn om dat ongemerkt voorbij te laten gaan: "Het mensdom / heeft zich tegen het oude imperium verzet // verbrijzelde De Tafels / maakte de profeten blind // als schimmen dwalen ze nu rond / met de blindenstok zoekend / vaste grond". De tweede cyclus 'Gesprekken met de overkant' ontstond tijdens een langdurig verblijf op een Schots kasteel als een hommage aan de overleden Hans Favery, en levert ons reflecties op als: "Geen trommel, geen tamboer / geen schel bazuingeschal / geen vangnet voor de sprong // geen bloemen, geen applaus / geen bis, geen weerkeer // wat hoorbaar wordt is echo: de weergalm van het niets." In de derde cyclus boeten de gedichten aanzienlijk aan lengte in en worden herleidt tot een kattebelletje: "Hoe de woorden nog branden / op de tong // en zo vergeefs / pogen te ontsnappen / uit de kerker van de taal." En waarom niet? Voor een 'poëtische' doorleving à la Droogenbroodt is zeker een publiek te vinden, dat zich sterken en troosten kan met het herkennen van een 'fellow-traveller' op het moeilijke pad. Achteraan vinden we een uitgebreide biografie die soms een Elsschotiaans trekje vertoont: "Hij organiseerde het internationaal poëziefestival 'La Costa Poética', is literair adviseur van het 'Encuentro de Poetas del Arco Mediterraneo' en secretaris van het 'Congresso Mundial de Literatura'. Begin 1998 startte hij op Internet het project 'Planetair Bewustzijn' waar poëzie van 's werelds beste bekende en onbekende dichters wordt gepubliceerd". Het boek zelf is mooi verzorgd: een tweetalige uitgave (Nederlands-Spaans), kaft, papierkleur en lettertype passen zeer goed bij de 'toon' van het geheel. Een mooie aanwinst voor de liefhebbers van het genre, die -- zoals talrijke poëziesites verraden -- zich gesterkt kunnen weten door het kwistig omspringen met vaagheid als nadrukkelijke boodschap. Maar de wellevendheid gebiedt te vermelden: schiet niet op de boodschapper!
De tekeningen zijn in zwart-wit afgedrukt, wat een spijtige zaak is, ze verliezen te veel aan expressie. [Robert Van Ruyssevelt]
Johanna W.P. Hell
Gedichten in zowel Nederlands als Spaans, voorzien van introducties (ook in beide talen). Rafael Carcelén García heeft samen met de dichter de gedichten in het Spaans vertaald. De bundel bevat drie delen. Het eerste 'Tegenlicht' bevat filosofische gedichten, waarin de dichter hoopt op het echte licht als tegenhanger van het kunstmatige licht van de consumptie-maatschappij, dat verblindt in plaats van verlichting te brengen. Natuurelementen spelen een grote rol in deze verzen. De Indische schilder Satisch Gupta voorzag dit deel van 16 abstracte zwartwitillustraties. Deel 2 'Gesprek met de overkant' is een eerbetoon aan dichter Hans Faverey (1933-1999). Zijn dood inspireerde Droogenbroodt tot het schrijven van deze cyclus die werd bekroond met de P.G. Buckinx-prijs. Deel 3 'De zanger ontwaakt' is een hommage aan José Angel Valente (Spaans dichter 1929-2000). De auteur van deze interessante, fraai verzorgde bundel werd in 1944 in Vlaanderen geboren. Sinds 1985 leeft en werkt hij in Altea (Spanje). Hij is een veelzijdig kosmopolitisch dichter en vertaler.
Laat hieronder weten op welk e-mailadres je een bericht wil krijgen als dit item beschikbaar is. Dit is geen reservering. Je krijgt geen voorrang om dit item te lenen.
Je gaat akkoord dat we je een mail sturen om je aanvraag te bevestigen en je te verwittigen wanneer jouw artikel binnen is. Deze mails zijn eenmalig. Je kan je toestemming op elk moment intrekken via de link in de bevestigingsmail.