Aan zee : taferelen uit de kinderjaren
Eric de Kuyper
Eric de Kuyper (Bewerker), Guy Cassiers (Bewerker), Erwin Jans (Bewerker), Marcel Proust (Naar het werk van), Céline Linssen (Vertaler)
1 exemplaar
Beschikbaarheid | Uitgave | Plaats in de bib |
---|---|---|
Magazijn |
International Theatre and Film Books, 2003 |
MAGAZIJN : FICTIE : ENKEL NA MAGAZIJNRESERVATIE : MAG F 12488 |
31/12/2003
Samen met James Joyce en Robert Musil, behoort Marcel Proust (1871-1922) tot een generatie auteurs, die nog met één been in de 19de eeuw staat, en met het andere in de 20ste. Alle drie schreven ze romans, waarbij ze de traditionele romanstructuren resoluut opzij legden. Alle drie zijn ze op hun manier chroniqueur van hun tijd, en staan ze tezelfdertijd midden in, en boven die tijd.
De romancyclus A la recherche du temps perdu (Op zoek naar de verloren tijd), waarvan het eerste deel in 1913 verscheen onder de titel Du côté de chez Swann (in eigen beheer nog wel: bekend is dat Gide deze tekst weigerde voor de 'Nouvelle Revue Française') is zowel de geschiedenis van een tijdvak en een analyse van een maatschappij, als de geschiedenis van een bewustwording. De dood van zijn moeder in 1905 had Proust erg aangegrepen, en met het uitbreken van de Eerste Wereldoorlog, verdween ook de 'belle epoque' en de vertrouwde wereld (of mogen we zeggen: de vertrouwde wereldvreemde wereld) waarin Proust was opgegroeid. Hij wilde het verleden, dat enkel in ons affectief geheugen voortleeft, opnieuw oproepen. De tijd, en de manier waarop wij die tijd waarnemen, is één van zijn grote aandachtspunten. Tot aan zijn dood in 1922 zou hij zijn verdere werken steeds maar aanvullen en herschrijven.
In het verleden werd al verscheidene malen geprobeerd het werk van Proust op de planken te brengen, of het te verfilmen. Het Zuidelijk Toneel Globe speelde in 1982 Verliefd verleden, een Proust-bewerking van Kees Hulst. In 1984 verfilmde Volker Schlöndorf 'Un amour de Swann'. Harold Pinter schreef een filmscenario, dat in 2000 in een theaterbewerking onder de titel Remembrance werd gespeeld door het Royal National Theatre te Londen.
Het Ro-theater (Rotterdam) waagde zich aan een theaterbewerking van de hele cyclus 'A la recherche du temps perdu' (RDTP). Artistiek leider en regisseur Guy Cassiers verzekerde zich van de medewerking van dramaturg Erwin Jans, schrijver en scenarist Eric de Kuyper en vertaler Céline Linssen, om het project op te starten, dat over enkele seizoenen wordt gespreid. De twee uitgaven die hier voorliggen, (Proust 1: De kant van Swann, en Proust 2: De kant van Albertine) zijn werkboeken. Zij geven de geschiedenis van een denk- en werkproces weer. Op de rechterpagina's wordt het theaterscript afgedrukt, op de linkerpagina's de inleidende notities, commentaren, fragmenten van gesprekken tussen medewerkers, verslagen van repetities, etc. Het geheel geeft een ongemeen boeiend inzicht in het verloop van een voorbereiding en van een repetitieproces van een theatervoorstelling. De degelijkheid, de zorg en de ernst die hierbij gehanteerd werden, dwingen respect af.
Het script voorziet een interactie tussen woord, geluid, spel en (film- of video-) beeld. Het eerste deel (De kant van Swann) van het vierdelige project is intussen opgevoerd, en werd door de jury van het Theaterfestival 2003 als één van de tien meest opmerkelijke producties van het seizoen 2002-'03 geselecteerd. De productie resulteerde inderdaad in een ongemeen boeiend literair en visueel theater, van een zelden geziene pure schoonheid.
De lectuur van deze werkboeken vereist wel een zekere vertrouwdheid met het werk van Proust. Maar wie ooit een boek van Proust las, en zeker wie de theaterproductie kon bijwonen, zal er een hernieuwd genoegen aan beleven. [Toon Brouwers]
Matthieu Kockelkoren
De romancyclus 'A la recherche du temps perdu' van Marcel Proust lijkt zoals veel grote literaire werken onweerstaanbaar voor bewerkers: er bestaan verfilmingen van, theaterproducties, zelfs stripuitgaven en recentelijk ging het eerste deel van een nieuwe bewerking (door o.a. Eric de Kuyper) van het ro-thater in première. In dit script & werkboek wordt van dit artistieke avontuur verslag gedaan. Op de rechterpagina's van het boek werd het script afgedrukt - een op het origineel gebaseerde maar sterk aan de toneelwetten en enscenering aangepaste vrije versie - terwijl de lezer op de linkerpagina's mag meekijken in de keuken. Er wordt hier driftig gedacht over stijl, vertaling en vormgeving en diverse medewerkers aan het project doen in korte opstellen verslag van hun soms hooggestemde, soms argwanende en soms zeer eigentijdse visies en argumenten. Paperback; kleine druk. De preciese opzet van eventuele vervolgdelen is nog onbeslist.
Laat hieronder weten op welk e-mailadres je een bericht wil krijgen als dit item beschikbaar is. Dit is geen reservering. Je krijgt geen voorrang om dit item te lenen.
Je gaat akkoord dat we je een mail sturen om je aanvraag te bevestigen en je te verwittigen wanneer jouw artikel binnen is. Deze mails zijn eenmalig. Je kan je toestemming op elk moment intrekken via de link in de bevestigingsmail.