Bloemlezing uit de poëzie van Maurice Maeterlinck
Maurice Maeterlinck
1 exemplaar
Beschikbaarheid | Uitgave | Plaats in de bib |
---|---|---|
Magazijn |
Lannoo, 2002 |
MAGAZIJN : FICTIE : ENKEL NA MAGAZIJNRESERVATIE : BREM |
31/12/2003
't Was in de taal dat ik op reis ging, op wereldreis; [...] in de taal was het dat ik asiel aanvroeg; ik kreeg in de taal een voorlopige verblijfsvergunning". Misschien vat Stefaan van den Bremt in deze verzen uit Taalgetijden (1999) zijn poëticale opvattingen wel duidelijkste samen: engagement en taal in al haar vormen zijn de bouwstenen van zijn oeuvre. Van den Bremt is tevens een van Vlaanderens belangrijkste vertalers -- hij vertaalde werk van o.m. Maurice Maeterlinck, Bertolt Brecht en Octavio Paz en werd daarvoor meermaals bekroond.
In een mum van taal, zo heet de vuistdikke bundel die een overzicht biedt van 35 jaar schrijverschap. Van den Bremt maakte zelf een kritische selectie uit eerder verschenen werk én ongepubliceerd materiaal. Opmerkelijk is dat hij amper teksten uit zijn beginperiode opnam. Zijn eersteling Sextant (1968) is slechts met één gedicht vertegenwoordigd, naar eigen zeggen omdat de bundel nogal stuntelig zou zijn. Van den Bremt wordt geïnspireerd door de taal zelf (zoals in 'Bodemonderzoek', waarin hij de sociale positie van de dichter tegenover de lezer bepaalt) of door de natuur: "Vanmorgen viel de lente in -- een maand / te vroeg. Telkens opnieuw, rond deze tijd, / gooit zij het jaarschema wel even / overhoop" en verder gaat het, over de krokus die als een soldaat aan de frontlinie zijn kop opsteekt, te vroeg. (uit 'Een stille wenk aan de lente' uit de bundel Lente in Vorst (1976)). Maar ook kunst (Rubens, Cambeen), of reizen ver weg geven aanleiding tot overpeinzingen. Steeds is er een duidelijke, hechte band met de buitenwereld. Tot in Het onpare paar (1981): de bundel bevat slecht verzen over de liefde, elk politiek engagement is afwezig. Van den Bremt koos hier een strakke vorm, en de gedichten doen dan ook klassiek aan: het zijn vooral kwatrijnen. Daarbovenop roept hij in het openingsvers ook nog eens de muze aan. Waar vroeger de buitenwereld steeds aanwezig was, lijken de geliefden zich nu op een ver, eenzaam eiland te bevinden, er is slechts de liefde.
Vorm lijkt voor Van den Bremt in de loop der jaren steeds belangrijker te worden. In Taalgetijden (1999) experimenteert hij zelfs, met wisselend succes, met haiku's. Meermaals, zoals in 'Melkweg -- in memoriam fratris' weet hij vooral te ontroeren door de eenvoud van de beelden. In een mum van taal, met een verhelderende inleiding door Dirk de Geest, biedt een onontbeerlijk overzicht van een gevarieerd oeuvre dat opvalt door taal- en vormbeheersing, maar dat vooral persoonlijk is. [Marjan Bex]
Hans Groenewegen
Voor deze verzamelbundel schrapte de Vlaamse dichter/vertaler Van den Bremt (Aalst 1941) rigoureus in zijn eerste bundels. Van zijn bekroond debuut 'Sextant' (1968) bleef één, ook nog scherp herschreven gedicht over. De ontwikkeling in het vijfendertigjarig oeuvre is verdoezeld, maar nog wel zichtbaar. Van den Bremt hoorde tot de zogeheten nieuw-realisten, die zich afzetten tegen zowel de experimentelen als de meer klassieke dichtkunst. Zijn werk had van meet af een sterk maatschappijkritische inslag. Begin jaren tachtig werd het gebondener. Het spectrum van de thematiek werd breder: liefdesgedichten, aandacht voor kleine dagelijkse dingen, aandacht voor de taal als medium van de poëzie, exotische motieven en verwijzingen naar de wereldliteratuur waarin Van den Bremt als vertaler goed thuis is. Het basis-engagement bleef bestaan maar het kreeg een abstractere, symbolisch religieuze en symbolisch mythische gestalte. De literatuurwetenschapper Dirk de Geest schreef een verhelderend inleidend essay voor deze uitgave.
Laat hieronder weten op welk e-mailadres je een bericht wil krijgen als dit item beschikbaar is. Dit is geen reservering. Je krijgt geen voorrang om dit item te lenen.
Je gaat akkoord dat we je een mail sturen om je aanvraag te bevestigen en je te verwittigen wanneer jouw artikel binnen is. Deze mails zijn eenmalig. Je kan je toestemming op elk moment intrekken via de link in de bevestigingsmail.