Onder het melkbos : een stuk voor stemmen
Dylan Thomas
Dylan Thomas (Auteur), Cornelis W. Schoneveld (Vertaler)
1 exemplaar
Beschikbaarheid | Uitgave | Plaats in de bib |
---|---|---|
Aanwezig |
Prominent, cop. 2014 |
VERDIEPING 3 : DUIZENDZINNEN : POEZIE : THOM |
Willem Verhulst
In het honderdste geboortejaar van Wales' grootste dichter verschenen eerder in deze reeks een korte biografie (Karel Wasch, 'Zo lang als voor altijd is')* en een keuze uit de korte verhalen**. Deze nieuwe uitgave bevat veertig gedichten, ongeveer een kwart van Thomas' poëtische oeuvre, in adequate vertaling: twintig vroege gedichten (onder andere 'And death shall have no dominion' uit 1933) en twintig uit het latere werk, waaronder 'Fern Hill' (1945) en de villanelle 'Do not go gentle into that good night' (1951). Voor Thomas was dichten een ambacht: schijnbaar willekeurige woordenreeksen worden in een rijmschema en binnen een metrum geplaatst, waarna de in de verbeelding van de lezer opgeroepen beelden hun werk moeten doen. De vertaling volgt – zo veel mogelijk – de door Thomas toegepaste technieken. 'Do not go gentle…' en 'And death shall have no dominion' werden (in een andere vertaling) ook in de biografie (zie boven) opgenomen. Moeilijk toegankelijk, als 'hermetisch' en 'cryptisch' omschreven werk, dat bij hardop lezen – en dan op de gedragen toon van Thomas' eigen voordrachten – het best tot zijn recht komt.
Laat hieronder weten op welk e-mailadres je een bericht wil krijgen als dit item beschikbaar is. Dit is geen reservering. Je krijgt geen voorrang om dit item te lenen.
Je gaat akkoord dat we je een mail sturen om je aanvraag te bevestigen en je te verwittigen wanneer jouw artikel binnen is. Deze mails zijn eenmalig. Je kan je toestemming op elk moment intrekken via de link in de bevestigingsmail.