Geboortegrond
Czeslaw Milosz
Czeslaw Milosz (Auteur), Tadeusz Rózewicz (Auteur), Julia Hartwig (Auteur), René Smeets (Samensteller), Maarten Tengbergen (Samensteller), Kris Van Heuckelom (Samensteller)
Beschikbaarheid | Uitgave | Plaats in de bib |
---|---|---|
Uitgeleend
|
P, 2008 |
VERDIEPING 3 : DUIZENDZINNEN : POEZIE : VERZAMELBUNDEL : SMEE |
31/12/2008
De raadselachtig-poëtische titel van deze mooi uitgegeven bloemlezing Poolse poëzie is ontleend aan het gedicht 'Midden in het leven' van Tadeusz Rózewicz, die na de bevrijding debuteerde en direct als een van de belangrijkste Poolse dichters erkend werd. Het gedicht (uit 1956) verheerlijkt de simpele waarden van het bestaan, die na de wreedheid en de moerlemei van de Tweede Wereldoorlog opnieuw konden worden beleefd. In Polen is de plaats en de invloed van de poëzie ongemeen belangrijk. Niet voor niets werden twee Poolse dichters met de Nobelprijs bekroond. In deze bloemlezing komen tien kopstukken uit twee dichtersgeneraties, die na de oorlog voor de Poolse poëzie richtinggevend zijn, aan bod. Czeslaw Milosz voert de reeks aan, gevolgd door Tadeusz Rózewicz, de bejaarde dichteres Julia Hartwig, die pas nu volop naar waarde geschat wordt, Nobelprijswinnaars Wislawa Szymborska, Zbigniew Herbert, die van zijn Meneer Cogito een icoon van een antiheld maakte, de precieuze Ryszard Krynicki, de steeds meer internationale erkenning genietende Adam Zagajewski, de conciese Ewa Lipska, de oud-hoogleraar slavistiek aan Harvard Stanislaw Baranczak en de meest spraakmakende debutant uit de jaren '90 Janusz Szuber. Van alle dichters werd ouder zowel als recenter werk geselecteerd. Alle gedichten, op een paar na, kregen een nieuwe vertaling. Voor sommige gedichten is dit al de derde vertaling in het Nederlands, wat door de rijmloze parlando-stijl van nogal wat gedichten vergemakkelijkt wordt. Elke dichter wordt in een gebalde inleiding kort toegelicht en na elke gedichtencyclus volgt steeds een beknopt, verhelderend interview. Een waardevolle bloemlezing uit een poëtisch taalgebied, dat in het Nederlands al een ruime belangstelling genoot, maar waarin deze anthologie een hoogtepunt vormt. [Jos Van Damme]
Redactie Vlabin-VBC
Deze bloemlezing biedt een overzicht van de Poolse poëzie van na 1945. In Polen heeft de poëzie een belangrijke plaats in de maatschappij — niet voor niets werden twee Poolse dichters met de Nobelprijs bekroond. In deze bloemlezing komen tien kopstukken aan bod uit twee dichtersgeneraties die richtinggevend zijn voor de naoorlogse Poolse poëzie. Nobelprijswinnaar Czeslaw Milosz voert de reeks aan, gevolgd door Tadeusz Rózewicz, Julia Hartwig, Nobelprijswinnares Wislawa Szymborska, Zbigniew Herbert, Ryszard Krynicki, Adam Zagajewski, Ewa Lipska, Harvard Stanislaw Baranczak en Janusz Szuber. Elke dichter wordt kort voorgesteld in een gebalde inleiding, en na de gedichten volgt steeds een kort interview. Van alle dichters werd zowel ouder als recenter werk geselecteerd. Uit de verantwoording achteraan blijkt dat bijna alle gedichten een nieuwe vertaling kregen. Naast de Nederlandse tekst vind je — in een kleine letter — steeds ook het origineel. Een waardevolle bloemlezing, die een hoogtepunt vormt van de relatief hoge aandacht die er in het Nederlands al bestond voor de Poolse poëzie.
Laat hieronder weten op welk e-mailadres je een bericht wil krijgen als dit item beschikbaar is. Dit is geen reservering. Je krijgt geen voorrang om dit item te lenen.
Je gaat akkoord dat we je een mail sturen om je aanvraag te bevestigen en je te verwittigen wanneer jouw artikel binnen is. Deze mails zijn eenmalig. Je kan je toestemming op elk moment intrekken via de link in de bevestigingsmail.