Vier keizers : Rome onder Tiberius, Caligula, Claudius en Nero
Cassius Dio Cocceianus
Cassius Dio Cocceianus (Auteur), G.H. de Vries (Vertaler)
1 exemplaar
Beschikbaarheid | Uitgave | Plaats in de bib |
---|---|---|
Magazijn |
Athenaeum-Polak en Van Gennep, 2002 |
MAGAZIJN : NON-FICTIE : ENKEL NA MAGAZIJNRESERVATIE : 923.4 CASS |
31/12/2003
In de 2e eeuw kende de Griekse geschiedschrijving een opleving. Cassius Dio schreef toen een Geschiedenis van Rome, vanaf de aankomst van Aeneas in Latium, tot de dood van keizer Elagabalus (in 222 n.C.). Uit deze geschiedenis heeft G. H. de Vries nu de regeerperiode van keizer Augustus vertaald (en eerder al die van Tiberius, Caligula, Claudius, Nero, onder de titel Vier keizers). Deze periode is belangrijk, omdat ze beheerst wordt door een bijzonder leider die een nieuw politiek systeem ontwierp.
Cassius Dio heeft zijn geschiedenis 'annalistisch' opgevat en beschrijft dus de opeenvolgende regeringsjaren. Maar hij durft wel al eens van die opbouw afwijken, en zoals zijn voorbeeld Thucydides heeft hij oog voor logische samenvattingen van motieven die tot een beslissing leiden.
De auteur was senator, bekleedde politieke ambten en was gouverneur van verscheidene provincies. Hij bezat een rotsvast geloof in het keizerschap. Die overtuiging verwoordt hij in een lang fictief gesprek tussen Augustus en zijn vrouw Livia en in de fictieve betogen van Agrippa en Maecenas, pro en contra de republikeinse staatsvorm. Zijn totaalbeeld van Augustus is positief, maar niet kritiekloos. G.H. de Vries heeft deze hoofdstukken betrouwbaar, helder en "iets meer naar de geest dan naar de letter" vertaald. [Jef Ector]
Prof.dr. E.A. Hemelrijk
In de smaakvol uitgegeven Baskerville serie van Nederlandse vertalingen van klassieke auteurs is het deel over keizer Augustus verschenen van de geschiedenis van het Romeinse rijk door de Griekse geschiedschrijver Cassius Dio (ca. 163-235 na Chr.). In 2000 verscheen onder de titel "Vier Keizers"* van de hand van dezelfde vertaler het deel dat chronologisch op dit deel volgt: Dio's beschrijving van het Romeinse Rijk onder de keizers Tiberius, Caligula, Claudius en Nero. In dit deel worden de boeken 51 tot en met 56 van Dio's werk vertaald, die de periode bestrijken van 31 v. Chr. tot 14 na Chr, dat wil zeggen vanaf de slag bij Actium die Augustus tot alleenheerser maakte van het Romeinse rijk tot zijn dood. De vertaler wil zijn vertaling toegankelijk maken voor een breed publiek, ook dus voor lezers die geen voorkennis hebben van de door Dio behandelde geschiedperiode. Daartoe heeft hij een uitvoerige inleiding opgenomen over Cassius Dio, zijn geschiedwerk en de regeringsperiode van keizer Augustus. Verder een verklarende woordenlijst en een uitvorige annotatie bij de tekst. De vertaling zelf is in modern - soms zelfs enigszins populair - Nederlands gesteld. Storend zijn enkele ernstige vertaalfouten.
Laat hieronder weten op welk e-mailadres je een bericht wil krijgen als dit item beschikbaar is. Dit is geen reservering. Je krijgt geen voorrang om dit item te lenen.
Je gaat akkoord dat we je een mail sturen om je aanvraag te bevestigen en je te verwittigen wanneer jouw artikel binnen is. Deze mails zijn eenmalig. Je kan je toestemming op elk moment intrekken via de link in de bevestigingsmail.