Vier keizers : Rome onder Tiberius, Caligula, Claudius en Nero
Cassius Dio Cocceianus
Cassius Dio Cocceianus (Auteur), G.H. de Vries (Vertaler)
1 exemplaar
Beschikbaarheid | Uitgave | Plaats in de bib |
---|---|---|
Magazijn |
Athenaeum-Polak & Van Gennep, 2006 |
MAGAZIJN : NON-FICTIE : ENKEL NA MAGAZIJNRESERVATIE : 923.4 CASS |
31/12/2007
Cassius Dio (ca. 160-ca. 235), Griek en Romeins senator, schreef in het Grieks een Geschiedenis van Rome, vanaf de mythische stichting van de stad door Aeneas. Daarvan vertaalde G.H. de Vries eerder al Vier keizers en Augustus. Nu gaat hij in een derde deel nog verder terug in de tijd. Samenzwering en verraad behandelt de periode vanaf de moord op Caesar (44 v.C.) tot de overwinning van Octavianus, de latere Augustus, op Antonius (31 v.C.). Het is een politiek ingewikkelde tijd met wisselende allianties, met een triumviraat waaraan Cicero's leven geofferd werd, met vele militaire expedities en grote oorlogen, waarin de Caesarmoordenaars, Pompeius en Antonius uitgeschakeld werden. Maar deze moeizame overgang van republiek naar principaat was van beslissende betekenis voor de ontwikkeling van het Romeinse Rijk. Voor deze periode is Cassius Dio onze belangrijkste bron, omdat Tacitus zijn Annalen pas met de dood van Augustus begint, en Suetonius in zijn Keizerbiografieën de feiten fragmentarisch rond Caesar en Augustus selecteert.
Cassius Dio sluit aan bij de traditie van de annalisten, die de geschiedenis jaar na jaar weergeven. Binnen dat kader zorgt hij toch voor voldoende afwisseling: het verslag van politieke feiten en oorlogen wordt onderbroken door reacties van volk en senaat, achtergronden bij nieuwe personages, ontwikkelingen in de provincies, en zelfs uitweidingen (over de warme baden van Baiae en schilddaken). Hij heeft een voorliefde voor (fictieve) redevoeringen (tot twintig pagina's lang), die door retardering en tegengestelde standpunten voor spanning zorgen. De talrijke voortekens hebben hetzelfde effect. Hij sympathiseert met de alleenheerschappij en zegt dat Rome met Caesar "eindelijk een stabiele regering had gekregen".
Ook dit gedeelte van Cassius' geschiedschrijving heeft De Vries goed, helder, en "iets meer naar de geest dan naar de letter" vertaald. Het is handig dat hij zijn tekst van tussentitels voorziet, en ook langere redevoeringen en veldslagen opsplitst. Voor achtergrondinformatie zorgen een heldere en interessante inleiding (die gedeeltelijk ook in de vorige twee delen voorkwam), uitvoerige noten, een verklarende woordenlijst, een index van personen en plaatsen (die zich niet tot verwijzingen beperkt), een chronologisch overzicht en een bibliografie. [Jef Ector]
B. Freriks
Samen met Tacitus en Suetonius behoort Cassius Dio tot de beroemdste historici van het Romeinse Rijk. In zijn 'Romeinse geschiedenis' vatte Dio, die leefde rond de tweede eeuw na Christus, duizend jaar Romeinse geschiedenis samen in tachtig boeken. Ongeveer de helft daarvan is bewaard gebleven. Onderhavige uitgave behandelt een van de belangrijkste episode uit de Romeinse geschiedenis: de moord op Julius Caesar (100-44 v.Chr.) en de woelige periode die daarop volgde, meestal aangeduid als de overgang van de republiek naar het keizerrijk. Het is een gedetailleerd verslag van - vooral - oorlogen en veldslagen, van de strijd van de latere keizer Augustus tegen de moordenaars van Caesar en later tegen zijn toenmalige bondgenoten, met name Marcus Antonius. Maar de lezer kan ook genieten van de vaak letterlijk weergegeven toespraken van beroemde redenaars als Cicero. Vertaler G.H. de Vries presenteerde eerder 'Vier keizers' (2000)* en 'Augustus' (2002)**, twee andere selecties uit 'Romeinse geschiedenis'. We kijken al weer uit naar een volgende selectie uit 'Romeinse geschiedenis'. Misschien de boeken over de Germaanse oorlogen? Verzorgde uitgave met inleiding, verantwoording, noten, literatuuropgave, verklarende woordenlijst, register en stamboom.
Laat hieronder weten op welk e-mailadres je een bericht wil krijgen als dit item beschikbaar is. Dit is geen reservering. Je krijgt geen voorrang om dit item te lenen.
Je gaat akkoord dat we je een mail sturen om je aanvraag te bevestigen en je te verwittigen wanneer jouw artikel binnen is. Deze mails zijn eenmalig. Je kan je toestemming op elk moment intrekken via de link in de bevestigingsmail.