Alles met knoflook : recepten met knoflook in de hoofdrol, van voorgerecht tot en met nagerecht
Sophie Hale (Auteur)
Beschikbaarheid en plaats in de bibliotheek
ARhus - De Munt magazijn
1 exemplaar
Beschikbaarheid | Uitgave | Plaats in de bib |
---|---|---|
Magazijn |
Kosmos, 1995 |
MAGAZIJN : NON-FICTIE : ENKEL NA MAGAZIJNRESERVATIE : 629.22 HALE |
Besprekingen
Redactie
Ongewijzigde heruitgave van 'Alles met knoflook'*. De slechte beoordeling van deze uitgave betrof vooral de vertaling. In deze nieuwe uitgave onder een andere titel en van een andere uitgever is die vertaling nog steeds dezelfde: zo slecht dat de lezer hier en daar zijn/haar ogen niet gelooft. Deze vertaler noemt alles koken, ook al blijkt het fruiten of bakken, het verschil tussen iets zeven en afgieten in een vergiet is ook een blinde vlek. Zinsconstructies zijn zó ingewikkeld dat de betekenis verloren gaat enz. Dan blijft de beoordeling helaas ongewijzigd: een aardig kookboek met originele, deels uit de Engels/Indiase koloniale keuken geïnspireerde gerechten, kleurig geïllustreerd met gedateerde foto's. Door de vertaling voor normaal gebruik ongeschikt.
Suggesties
Krijg een e-mail wanneer dit item beschikbaar is
Laat hieronder weten op welk e-mailadres je een bericht wil krijgen als dit item beschikbaar is. Dit is geen reservering. Je krijgt geen voorrang om dit item te lenen.
Je gaat akkoord dat we je een mail sturen om je aanvraag te bevestigen en je te verwittigen wanneer jouw artikel binnen is. Deze mails zijn eenmalig. Je kan je toestemming op elk moment intrekken via de link in de bevestigingsmail.