't Manco
Georges Perec
Georges Perec (Auteur), Edu Borger (Vertaler), Claude Burgelin (Inleider)
1 exemplaar
Beschikbaarheid | Uitgave | Plaats in de bib |
---|---|---|
Aanwezig |
Uitgeverij De Arbeiderspers, © 2020 |
VERDIEPING 3 : DUIZENDZINNEN : ROMANS : PERE |
1 exemplaar
Beschikbaarheid | Uitgave | Plaats in de bib |
---|---|---|
Aanwezig |
Uitgeverij De Arbeiderspers, © 2020 |
VOLWASSENEN : ROMANS : PERE |
Marijke Arijs
i /un/06 j
Weinig schrijvers hebben hun lezers vanuit het hiernamaals zoveel verrassingen bezorgd als Georges Perec. Sinds zijn overlijden in 1982, op amper 46-jarige leeftijd, duiken er voortdurend onuitgegeven geschriften op van de Franse schrijver die zijn bekendheid dankt aan meesterwerken als Het leven een gebruiksaanwijzing. In 2016 kwam L'attentat de Sarajevo, een jeugdzonde uit 1957, boven water. Het manuscript was zoekgeraakt bij een verhuizing, werd op miraculeuze wijze teruggevonden en is nu ook in het Nederlands vertaald.
In 1957 is Perec een 21-jarige student die niet meer studeert. Hij wil schrijver worden, maar kampt met een blokkade. In afwachting zet hij met een stel Joegoslavische intellectuelen en kunstenaars de bloemetjes buiten in Montparnasse. Een van hen, Zarko Vidovic, is een jonge docent kunstgeschiedenis met een appetijtelijke maîtresse. Perec, die een oogje heeft op Milka, besluit haar van Zarko af te snoepen en neemt de trein naar Belgrado, maar loopt een blauwtje. Zes weken later is hij terug in Parijs. In een vloek en een zucht draait hij een roman in elkaar over zijn amoureuze perikelen. De aanslag in Sarajevo wordt door twee uitgevers geweigerd, maar de aanstormende schrijver laat het niet aan zijn hart komen. Het voorval heeft hem definitief uit zijn literaire impasse geholpen.
De aanslag in Sarajevo is een roman met een fors autobiografisch gehalte. Milka is omgedoopt tot Mila en Zarko lijkt als twee druppels water op Branko, die zijn wettige echtgenote Anna bedriegt. Anna houdt van Branko, Branko houdt van Mila en Mila houdt van de verteller. De auteur vat de dunne intrige zelf samen: 'In Parijs ontmoet ik Branko en daarna Mila, op wie ik verliefd word. Ik zie haar weer in Joegoslavië, waar ze me eerst afwijst, maar dan toch voor me zwicht en me aanvaardt, waarbij ze Branko in de steek laat. Ik ben gelukkig, maar Branko blijft me voortdurend hinderen.' Dus probeert hij de jaloerse Anna zover te krijgen dat ze haar man uit de weg ruimt. Om die aanslag te beramen rept hij zich naar Sarajevo. Dat is niet per se een goed idee, zo blijkt, want in die stad 'kan het gebeuren dat de zaken niet altijd gaan zoals je zou mogen wensen'. Zijn plan loopt met een sisser af, net als het boek.
De aanslag in Sarajevo is een banale psychologische roman, waarin op haast Proustiaanse wijze wordt gezanikt. De gedachtespinsels van de verteller worden afgewisseld met passages over die andere aanslag, op 28 juni 1914, die wel degelijk effect sorteerde.
Dit curiosum voegt weinig toe aan Perecs oeuvre. De latere Perec, die van de weergaloze taalgrappen en vormexperimenten, is nog in geen velden of wegen te bekennen. De diehard fans, die de wortels van zijn schrijverschap bloot willen woelen, kunnen er allicht hun voordeel mee doen.
Vertaald door Edu Borger, De Arbeiderspers, 176 blz., 19,99 €.
Livia Visser-Fuchs
Korte, literaire, autobiografische roman over een driehoeksverhouding tussen een Fransman, een Serviër, Branco, en een Servische vrouw, Mila. Het is het eerste en niet eerder gepubliceerde werk van de beroemde Franse, Pools-Joodse schrijver (1936-1982), en speelt zich af in Parijs en Servië. De ik-figuur is een jongeman die zwelgt in zijn onbeantwoorde liefde voor Mila en zijn jaloezie voor Branco die hij uiteindelijk probeert te laten vermoorden. Het gedetailleerde relaas van zijn gevoelens, gedachten, en pogingen om zijn lege dagen vol verlangen te vullen, wordt afgewisseld door een tweede verhaallijn, de geschiedenis van de moord op de Oostenrijkse kroonprins Frans Ferdinand in juli 1914, die de aanleiding was tot de Eerste Wereldoorlog. Hoewel de vertaling uitstekend is, blijft het een worsteling om door de zelfkwelling en het egocentrisme van de hoofdpersoon heen te komen. Interessant als vroeg werk van een bekend schrijver, maar vooral voor de liefhebber.
Laat hieronder weten op welk e-mailadres je een bericht wil krijgen als dit item beschikbaar is. Dit is geen reservering. Je krijgt geen voorrang om dit item te lenen.
Je gaat akkoord dat we je een mail sturen om je aanvraag te bevestigen en je te verwittigen wanneer jouw artikel binnen is. Deze mails zijn eenmalig. Je kan je toestemming op elk moment intrekken via de link in de bevestigingsmail.