Op weg door de nacht
Ludwig Hohl
1 exemplaar
Beschikbaarheid | Uitgave | Plaats in de bib |
---|---|---|
Magazijn |
Leesmagazijn, 2014 |
MAGAZIJN : FICTIE : ENKEL NA MAGAZIJNRESERVATIE : MAG F 12549 |
Geerdt Magiels
em/ec/12 d
Het verhaal is eenvoudig als een bergtocht. Twee vrienden gorden hun rugzak om en stappen in het voorjaar naar boven, waar de sneeuw de toppen en de gletsjers nog bedekt. De een is onrustig, slaapt en eet slecht, twijfelt en piekert. Dat is niet de goede mentale toestand om een berg te beklimmen. De ander wijst de weg, heeft veel ervaring en kent de weg, maar is ongedurig en egocentrisch. In ongunstige weersomstandigheden haakt de eerste af, hij kan niet meer. Hij keert alleen terug. De ander gaat door en loopt zich vast in sneeuw en ijs. Beiden komen aan hun eind. De een heeft snel geleefd en sterft traag, de ander leefde traag en sterft snel.
Hoogmoed en dadendrang hebben de bovenhand gehaald boven ervaring en behoedzaamheid. Bergen zijn als spiegels, ze zijn onbeweeglijk en kaatsen terug wat op hen losgelaten wordt. Woede of spanning krijg je als mens teruggeserveerd. De berg wint altijd. De onverbiddelijke schoonheid van de bergen en hun genadeloze hardheid worden door Hohl in beeldende zinnen uitgehouwen. Hohl was zelf een doorgewinterd bergbeklimmer en put voor zijn verhaal uit eigen ervaring. Dat voelt de lezer in elk woord.
Onbekende bergganger
Ludwig Hohl (1904-1980) is een hier te lande volkomen onbekende Zwitserse schrijver. Met de vertaling van deze parel van een vertelling, prachtig vorm- en uitgegeven door Leesmagazijn, kan daarin verandering komen. In een verhelderend begeleidend essay beschrijft Anna Stüssi de ontstaansgeschiedenis vanBergtocht. Een eerste versie ontstond in de zomer van 1926. De uiteindelijke versie werd pas in 1975 gepubliceerd. Hohl werkte een halve eeuw aan een verhaal van nauwelijks tachtig kleine pagina's.
Ondertussen beklom Hohl, vanuit zijn standplaats Parijs, bergen in de Franse Écrins en Vanoise, waar hij een meer dan geregelde bezoeker van de kunstenaarskroegen was. Hij verloor zijn vriendin en klimkompaan Gertrude bij een onnozel bergongeluk. Hij werkte in armoede maar onverdroten aan een groot oeuvre, buiten de literaire hoofdstroom. Zijn gebundelde gedichten, essays, verhaaltjes en aforismenDie Notitzen / oder Von der unvoreiligen Versöhnung werden uiteindelijk in 1954 pas uitgegeven. Een van die notities luidt: 'Wat hier staat, het zichtbare, dat zijn alleen de bergtoppen of bergkammen - maar ik liep door het gebergte, beklom alle bergen, was in de bergen en kijk door alle bergen heen.'
De erkenning kwam nog later, met schouderklopjes van Thomas Bernhard en Elias Canetti, en toen hij een speciale prijs kreeg bij de viering van de honderste verjaardag van Robert Walser, ook al zo'n Zwitserse zonderling.
Schrijven en klimmen
Voor de dichter en denker Hohl waren bergbeklimmen en schrijven twee uitingen van hetzelfde. Het zijn onophoudelijke pogingen om 'uit de gevangenis te ontsnappen', de gevangenis van het leven. Dat maakt deze novelle, waarvan de zinnen van begin tot eind onder spanning staan, tot een bijzonder document. Deze bergtocht maakt nieuwsgierig naar de rest van zijn werk. Leesmagazijn belooft een vertaling vanUit de diepte in het voorjaar van 2015. We kunnen niet wachten.
LUDWIG HOHL
Bergtocht.
Vertaald door Ard Posthuma, Leesmagazijn, 102 blz., 12,50 ?. Oorspronkelijke titel: 'Bergfahrt'.
De auteur: Zwitserse schrijver (1904-1980) die als bohemien in Parijs, Wenen en Den Haag woonde. Brak laat door.
Het boek: Hohls bekendste werk. Twee vrienden beklimmen een berg en laten daar allebei het leven bij.
ONS OORDEEL: zinnen onder hoogspanning. Een meesterwerkje.
¨¨¨¨è
Geerdt Magiels ■
E. de Jager
De twee vrienden Ull en Johann willen ‘de gevangenis’ (symbool voor de menselijke leegte) ontvluchten en besluiten tot een bergtocht in de Zwitserse bergen om zo het zicht ‘van bovenaf’ te verkrijgen. Ull is daadkrachtig en kijkt uit naar de top van de berg. Johann is meer degene die tegenstribbelend met Ull meegaat. Als ze in een hevige sneeuwstorm terechtkomen, besluit Johann om terug te gaan. Ull is boos en gaat alleen verder. Allebei volgen ze hun eigen strategie om met het leven en de moeilijkheden om te gaan en allebei sterven ze op een manier die bij die strategie past. De Zwitserse schrijver (1904 – 1980) maakte in zijn jonge jaren vele bergtochten. In de jaren twintig besloot hij als bohemien in Parijs schrijver te worden. In de loop van de jaren ontstonden meerdere versies van deze novelle. De definitieve versie verscheen pas in 1975. Zeer psychologisch geschreven, maar ook prachtige natuurbeschrijvingen in poëtisch taalgebruik.
Laat hieronder weten op welk e-mailadres je een bericht wil krijgen als dit item beschikbaar is. Dit is geen reservering. Je krijgt geen voorrang om dit item te lenen.
Je gaat akkoord dat we je een mail sturen om je aanvraag te bevestigen en je te verwittigen wanneer jouw artikel binnen is. Deze mails zijn eenmalig. Je kan je toestemming op elk moment intrekken via de link in de bevestigingsmail.