Meneer Theodor Mundstock
Ladislav Fuks
1 exemplaar
Beschikbaarheid | Uitgave | Plaats in de bib |
---|---|---|
Magazijn |
Voetnoot, cop. 2011 |
MAGAZIJN : FICTIE : ENKEL NA MAGAZIJNRESERVATIE : FUKS |
15/05/2012
Van de Tsjechische auteur Ladislav Fuks (1923-1994) is tot nu toe nog geen letter in het Nederlands vertaald. Zeer ten onrechte. Niet alleen omdat Het laatste eiland een erg kien opgebouwd, geraffineerd verteld verhaal (36 blz.) is. Fuks is ook een intrigerende persoonlijkheid, een in de Tweede Wereldoorlog en onder het communistische regime eenzaam en bedreigd mens, auteur van grote romans die in vele talen vertaald en zelfs verfilmd werden. Zijn visie wordt gekenmerkt door een voorliefde voor het absurde en het magisch-realistische, en het samengaan van het wonderlijke en groteske.
Het laatste eiland, dat al van 1963 dateert, maar tijdloos is, vormt een prachtige staalkaart van zijn kunnen. Het speelt zich af onder het communistische regime, dat de grenzen van Tsjechoslovakije hermetisch dichthoudt en reizen naar het buitenland enkel toelaat na toestemming door de autoriteiten. Iets eenvoudiger lijkt dat voor een reis naar Joegoslavië. Dat is net waar het oudere echtpaar Novák van droomt: ze naderen hun pensioen en hebben zich blauw gespaard om nu toch eens iets van de wereld te zien. Van hun buurman hebben ze alvast een oude reisgids gekregen en daar lezen ze elke dag in tot 'het beloofde land' tot een wilde obsessie wordt. Enkel de laatste bladzijde durven of willen ze niet lezen — er moet toch iets overblijven om naar te verlangen. Tot mevrouw Novák zich door haar enthousiasme laat meeslepen…
De Nováks zijn fascinerend door hun naïviteit, genegenheid en wereldvreemdheid. De verwantschap met Gogol, wiens Mirgorod de auteur voor ogen moet hebben gestaan, is duidelijk. De compositie met de menigvuldige herhalingen werkt trefzeker. Het is de verdienste van deze 'Moldaviet'-reeks dat ze zulke pareltjes onder de aandacht brengt en daarbij nog eens in elk deeltje de auteur uitvoerig inleidt en diens verhaal situeert. [Jos Van Damme]
Drs. K. Mercks
De Tsjechische schrijver L. Fuks (1923-1994) is de auteur van een groot aantal bizarre verhalen. Dit verhaal, 'Het laatste eiland', speelt zich af tijdens het communisme, toen het buitengewoon moeilijk was een uitreisvisum te verkrijgen naar Westerse landen. Op die manier krijgt zo'n reis een metafysische dimensie. Deeltje uit een reeks met pareltjes uit de Tsjechische literatuur. Dit is de eerste vertalin van werk van Fuks in het Nederlands. Normale druk.
Laat hieronder weten op welk e-mailadres je een bericht wil krijgen als dit item beschikbaar is. Dit is geen reservering. Je krijgt geen voorrang om dit item te lenen.
Je gaat akkoord dat we je een mail sturen om je aanvraag te bevestigen en je te verwittigen wanneer jouw artikel binnen is. Deze mails zijn eenmalig. Je kan je toestemming op elk moment intrekken via de link in de bevestigingsmail.