Liefdeskolder
Wilhelm Genazino
Wilhelm Genazino (Auteur), Gerrit Bussink (Vertaler)
1 exemplaar
Beschikbaarheid | Uitgave | Plaats in de bib |
---|---|---|
Magazijn |
Atlas, 2009 |
MAGAZIJN : FICTIE : ENKEL NA MAGAZIJNRESERVATIE : MAG F 2889 |
31/12/2010
In 2008 verscheen Liefdeskolder van Wilhelm Genazino, een lichtvoetige roman met een absurdistische toets over een man die niet tussen twee vrouwen kan kiezen. Die vertaling wordt nu gevolgd door het in feite eerder geschreven Een paraplu voor het leven, dat haast nog geestiger en vindingrijker is dan Liefdeskolder. Het boek sprankelt bovendien door de uitstekende vertaling van Gerrit Bussink.
Het hoofdpersonage verdient zijn boterham als proefloper voor herenschoenen. Verder werd hij lang onderhouden door zijn vriendin Lisa, die nu echter bij hem is weggegaan vanwege het gebrek aan maatschappelijk succes. Des te vernederender is het dat ze een bankrekening voor hem heeft achtergelaten waarmee hij nog twee jaar verder kan. De hoofdpersoon ziet het allemaal gelaten aan. Hij beleeft de wereld om hem heen als toeschouwer en voelt niet direct de behoefte om tot actie over te gaan. Het enige wat hij vreest, zijn momenten van gekte. Zo wil hij in Lisa's kamer een bladerkleed aanleggen, zodat hij, door de bladeren wadend, ongestoord aan haar kan denken. Tegelijkertijd is hij bang dat hij, "wartaal uitslaand", vereenzaamd in Lisa's kamer zal eindigen. Tot overmaat van ramp wordt zijn toelage als proefloper wegens bezuinigingen gehalveerd. Maar niet getreurd, de oplossing dient zich aan tijdens een etentje bij een jeugdvriendin, waar enkele welgestelde, ontevreden dames van middelbare leeftijd aanwezig zijn. Zo wordt het zelfbedachte 'instituut voor herinnerings- en belevingskunst' een feit. Zijn gedragen schoenen probeert hij op de vlooienmarkt te slijten, waar hij zich tussen de rommel en de puinhopen prima op zijn gemak voelt omdat ze hem aan de puinhopen van zijn naoorlogse jeugd doen denken. Een jeugdvriend bezorgt hem een baantje bij de krant en de relatie met zijn jeugdvriendin wordt steeds hechter. Zodoende kan hij eindelijk de bladeren in Lisa's kamer opruimen. We zullen nooit weten of het helemaal goed komt met deze Taugenichts, maar de roman eindigt in ieder geval hoopvol.
Een paraplu voor het leven is een roman over zinloosheid en de onderkant van het bestaan, die wordt gekenmerkt door door een haast terloopse humor en gekte. Het bevat uitvoerige beschrijvingen van alledaagse absurditeiten, waarin Genazino zich een meester toont en zich in de Duitse letteren op een eenzame hoogte bevindt. Een dergelijke scherpzinnigheid en kolderieke logica tref je verder hooguit op de Berlijnse voorleesbühnes aan. Een observatie over kreupelhout wordt bij Genazino bijvoorbeeld een filosofische verhandeling: 'Alleen al het woord kreupel maakt indruk op me. Misschien is dat wel het woord voor de algehele merkwaardigheid van alle leven, [...] Het kreupelhout brengt mijn pijn tot uitdrukking zonder dat ik me hoef in te spannen.' Weergaloos is het beeld van de zwerfster met een lege koffer en een zoenend stelletje. 'Vanaf de brug hebben ze de vrouw met de koffer zien aankomen en daarbij het onmiskenbare gevoel gehad zelf binnenkort ook alleen nog maar twee helften van een lege koffer te zullen zijn.' Een genadeloze auteur, die Wilhelm Genazino. [Jolies Heij]
J. IJbema
Korte roman over een filosofisch ingestelde testloper van schoenen. De intelligente hoofdpersoon flaneert door de stad, observeert zijn omgeving en reflecteert over zichzelf. Die reflectie verwoordt hij origineel, daarbij steeds vrij associërend. De briljante formuleringen schenken de lezer die daarvoor de juiste antenne heeft, buitengewoon veel leesgenot. Ondanks de zwaarmoedigheid van de ik-figuur geeft de laconieke schrijftrant dit literaire boek een subtiele lichtheid. De schrijver (1943) ontving in Duitsland diverse literaire prijzen en behoort daar tot de gevestigde literaire elite. In een mooie vertaling van Gerrit Bussink in passend klein(-odig) formaat uitgegeven. Kleine pocket; kleine druk.
Laat hieronder weten op welk e-mailadres je een bericht wil krijgen als dit item beschikbaar is. Dit is geen reservering. Je krijgt geen voorrang om dit item te lenen.
Je gaat akkoord dat we je een mail sturen om je aanvraag te bevestigen en je te verwittigen wanneer jouw artikel binnen is. Deze mails zijn eenmalig. Je kan je toestemming op elk moment intrekken via de link in de bevestigingsmail.