Zusje van me
Barbara Voors
Barbara Voors (Auteur), Soetkin De Mulder (Illustrator)
1 exemplaar
Beschikbaarheid | Uitgave | Plaats in de bib |
---|---|---|
Magazijn |
De Eenhoorn, 2006 |
MAGAZIJN : SCHOOLCOLLECTIE : ENKEL NA MAGAZIJNRESERVATIE : VOOR |
31/12/2006
Met dit werk levert de Zweedse schrijfster Barbara Voors een ietwat teleurstellend werk af. Het is echter niet duidelijk of dit te wijten is aan de oorspronkelijke tekst of aan de stroeve vertaling. Barbara Voors bedacht namelijk een uiterst grappig en bevattelijk verhaaltje over een super gestreste moeder die compleet overspannen is door de nonchalance en de chaotische deugnietstreken waarmee haar kinderen, Frida en Nele, door het leven rollebollen. De jolige dochters zijn zichzelf echter van geen kwaad bewust; hoewel ze soms wel beseffen dat ze misschien iets te slordig of te loom zijn. Veel trekken ze zichzelf van dit besef echter niet aan. Vader is er om de gemoederen te bedaren en zijn vrouw Tina ten gepaste tijde tot kalmte, rust en relativering aan te manen.
Tot het Tina allemaal teveel wordt en ze dood achterover valt terwijl ze haar beide dochters naar school brengt. Voors beschrijft dit moment vanuit een lichte onwetendheid en bedremmelde consternatie van de kinderen -- ze begrijpen niet wat hun moeder overkomt -- waardoor deze scène gewiekst balanceert tussen tragisch en komisch. Na moeders dood verzanden de kinderen samen met hun vader in een complete staat van luiheid, slordigheid en onverschilligheid. In de hemel gaat het er ondertussen supergeordend aan toe sinds Tina er de scepter zwaait over de lichamelijke hygiëne van de engeltjes. Tot ook deze gevleugelde wezens er genoeg van krijgen. Aartsengel Gabriël komt met een wel erg unieke oplossing op de proppen komt: als de engeltjes beloven om zich voortaan beter te verzorgen, dan zal Tina terug naar de aarde worden gezonden op voorwaarde dat ze niet meer dan vijf keer per dag zeurt...
Een flonkerend verhaaltje, kortom, dat vrolijk scheert tussen fantasie en realiteit en op die hilarische manier een mooie moraal van het verhaal uitdraagt: zeuren is nergens goed voor, gezeur uitlokken met te laks gedrag evenmin.
De geschetste illustraties in grijstinten zijn hierbij zo goed als verwaarloosbaar en blijven (te) bescheiden deemsteren op de achtergrond.
Meer storend is een soort problematische afstandelijkheid in de taal van Frida vanuit wiens standpunt het merendeel van het verhaal wordt verteld. Het lijkt alsof de vertaalster (of de schrijfster?) met te weinig empathie werkte. Daardoor blijft men als lezer vreemd buiten de gehele situatie staan en krijgt men ook te weinig ingang tot het gevoelsleven van dit meisje. Dat is jammer maar het staat niet in de weg dat dit een aangenaam, grappig en bescheiden boodschapperig boek is geworden voor oude en jonge zeurpieten. [Els Van Steenberghe]
Virgi Smits-Beuken
Frida Blomkvist (8) vertelt hoe zij en haar zusje altijd treuzelen en drammen. Dat hebben ze niet van een vreemde, want hun vader is ook een nogal flegmatisch type. Mama Tina probeert haar gezin achter de vodden te zitten en zit steeds in de stress. Zelfs zo erg, dat ze op een dag dood neervalt. Papa en de kinderen vinden het nu verschrikkelijk saai zonder mama's gezeur. Ze worden apathisch en verwaarlozen zichzelf enorm. Ondertussen is mama in de hemel ook flink aan het zeuren en iedereen aan het opjagen, waardoor de engelen God smeken mama Tina maar weer terug naar haar gezin te sturen. Dat gebeurt. Mama gedraagt zich nu een stuk relaxter. In de vertaling staan uitdrukkingen als 'de ochtendscheet staat fris gereed' en 'de avondsprot komt zuur en rot'. Een duidelijke letter, ruime marges en een ruime interlinie zorgen voor een rustige bladspiegel en een goed leesbare tekst. Kleine en paginagrote potloodillustraties, soms met een bijzonder perspectief, verluchtigen het verhaal. Tamelijk humoristisch en wensvervullend verhaal over verlies en rouwverwerking dat een absurdistisch einde krijgt en dat bij kinderen die een ouder hebben verloren misschien verkeerde verwachtingen kan wekken. Vanaf ca. 8 jaar.
Laat hieronder weten op welk e-mailadres je een bericht wil krijgen als dit item beschikbaar is. Dit is geen reservering. Je krijgt geen voorrang om dit item te lenen.
Je gaat akkoord dat we je een mail sturen om je aanvraag te bevestigen en je te verwittigen wanneer jouw artikel binnen is. Deze mails zijn eenmalig. Je kan je toestemming op elk moment intrekken via de link in de bevestigingsmail.