De Peloponnesische oorlog
Thucydides
Thucydides (Auteur), Jeroen Bons (Vertaler), David Rijser (Andere), Jan Van Ophuijsen (Medewerker)
1 exemplaar
Beschikbaarheid | Uitgave | Plaats in de bib |
---|---|---|
Magazijn |
Historische Uitgeverij, 2005 |
MAGAZIJN : NON-FICTIE : ENKEL NA MAGAZIJNRESERVATIE : 923.1 THUC |
31/12/2005
Thucydides (ca. 455-ca. 399) wordt als de beste historicus van de oudheid beschouwd. Hij schreef een geschiedenis van de Peloponnesische oorlog (431-404), waarin Athene -- dat het toppunt van zijn macht bereikt had -- ten slotte door Sparta verslagen werd. Hij beschouwde zijn werk als een "bezit voor altijd": door zijn scherpe politieke en psychologische analyses, met achtergronden, oorzaken en gevolgen, zouden zijn lezers in staat zijn tijdig de juiste diagnose van politieke ontwikkelingen te stellen. Pericles' grafrede voor de gesneuvelden situeert hij op het einde van het eerste oorlogsjaar.
Deze grafrede bevat vaste elementen, zoals lof voor de gesneuvelden, aansporing om hun voorbeeld na te volgen en troost voor de nabestaanden. Maar Pericles heeft het toch vooral over de stad Athene, die hij een leerschool voor Griekenland noemt, en die met haar unieke politieke en culturele superioriteit het waard is om voor te sterven. Het beeld dat hij van de stad schetst is eerder een geïdealiseerde dan een gerealiseerde werkelijkheid: democratische gezindheid, vrijheids- en verantwoordelijkheidszin, humaniteit en dapperheid, zin voor cultuur. Tegelijkertijd beklemtoont hij het belang van eendracht en samenhorigheid, die tijdens het verdere verloop van de oorlog onvoldoende zouden blijken. De langere en soms wat gekunstelde zinnen vormen in dit genre weinig of geen bezwaar. In de inleiding geeft de vertaler de nodige informatie over de auteur, de kenmerken van zijn werk, en het vertaalde fragment.
De helft van deze publicatie bestaat uit het essay 'Pericles' gebed' van David Rijser. Hij vergelijkt de grafrede met het gebed van Hector (in Homerus' Ilias): in beide gevallen viel de werkelijkheid anders uit dan ze gedroomd was, in het geval van Athene niet enkel door de nederlaag, maar ook door de cynisch meedogenloze oorlogvoering. Die vergelijking toont volgens hem ook aan dat de grafrede niet te positief mag begrepen worden en ze geeft Pericles een tragische dimensie. Hij vindt de harmonie en spanning tussen individu en collectief, die in de grafrede tot uiting komt, ook in de tragedies en in de Parthenonsculpturen terug. Meermaals wijst hij op de invloed van Pericles en van de "mythe van het pericleïsche Athene": die kwam pas goed op gang tijdens de Amerikaanse burgeroorlog (bij Lincoln, midden 19e eeuw), en wordt vooral door "de moderne, en soms imperialistische democratieën als Amerika en het Verenigd Koninkrijk geëxploiteerd". Rijser wijst op interessante elementen en parallellen, maar hij gaat het soms ver zoeken, en de gedachtegangen zijn niet altijd gemakkelijk te volgen. Zijn essay is in de eerste plaats voor vakmensen bestemd, terwijl de grafrede zelf voor iedereen bevattelijk en interessant is. [Jef Ector]
G. Berveling
Goede vertaling van een van de beroemdste redevoeringen uit de Griekse Oudheid. De vaak lastige tekst heeft een prettige leesbare, heldere vertaling opgeleverd. In deze grafrede over de gevallenen uit 431 v. Chr. worden de idealen van het toenmalige democratische Athene duidelijk verwoord. De uitgave bestaat uit drie onderdelen: een bondige inleiding van de vertaler, Jeroen A.E. Bons, over de auteur Thucydides en de politieke situatie van de Peloponnesische Oorlog, de vertaling van de rede zelf, en een uitgebreid essay van David Rijser: 'Pericles' Gebed; woorden en werkelijkheid in Pericles' grafrede'. Dit essay vergelijkt de idealen van Thucydides met die van Homeros, geeft duidelijk reliëf aan de auteursintentie, en toont de lezer hoe deze rede sinds de Renaissance z'n rol gespeeld heeft in de westerse wereld, tot in het moderne Amerika aan toe. Interessant voor wie de Oudheid wil leren kennen, maar evenzeer om de doorwerking daarvan te zien. Verzorgde uitgave in bijna A4-formaat.
Laat hieronder weten op welk e-mailadres je een bericht wil krijgen als dit item beschikbaar is. Dit is geen reservering. Je krijgt geen voorrang om dit item te lenen.
Je gaat akkoord dat we je een mail sturen om je aanvraag te bevestigen en je te verwittigen wanneer jouw artikel binnen is. Deze mails zijn eenmalig. Je kan je toestemming op elk moment intrekken via de link in de bevestigingsmail.