Uitgaven der Koninklijke Vlaamsche Academie : IIIe reeks : middelnederlandsche uitgaven : De Istorie van Troye
Jacob van Maerlant
Jacob van Maerlant (Auteur), Frank Brandsma (Samensteller), Lodewijk Van Velthem (Auteur)
1 exemplaar
Beschikbaarheid | Uitgave | Plaats in de bib |
---|---|---|
Magazijn |
Athenaeum-Polak en Van Gennep, 2004 |
MAGAZIJN : FICTIE : ENKEL NA MAGAZIJNRESERVATIE : MAER |
31/12/2004
Rond 1261 schreef Jacob van Maerlant in opdracht van heer Albrecht van Voorne zijn Historie van den Grale, waarmee hij een Franse brontekst van Robert de Boron bewerkte. Het tweede deel van deze dubbelroman, Merlijns boeck, beslaat ongeveer 8.500 verzen en vertelt de geschiedenis van de tovenaar Merlijn, vanaf het moment dat hij door de duivel verwekt wordt bij een jong meisje tot de erkenning en kroning van Arthur als koning van Engeland. In 1326 voegde Lodewijk van Velthem, eveneens een Franse brontekst (de Suite-Vulgate du Merlin) vertalend, hier nog eens bijna 26.000 verzen aan toe. Deze zgn. Merlijncontinuatie beschrijft uitgebreid Merlijns rol als raadgever van koning Arthur en van de Ronde-Tafelridders en eindigt wanneer Merlijn zich laat gevangenzetten door een fee, op wie hij verliefd is en die hij heeft leren toveren. De Merlijnteksten van Maerlant en Velthem bleven enkel samen bewaard in een Middel-Nederduits handschrift uit circa 1425.
Beide teksten werden nu voor de bekende 'Griffioen'-reeks in modern Nederlands proza hertaald door Frank Brandsma, die als docent-onderzoeker van de Universiteit Utrecht zeer goed thuis is in de Arthur-materie. Brandsma vertaalde echter niet de volledige teksten, maar bezorgde een ruime bloemlezing, zodat deze editie een beetje van twee walletjes wil eten. Enerzijds wenst men een breed publiek in contact te brengen met en warm te maken voor middeleeuwse teksten die een interessant thema behandelen en een aantal merkwaardige passages bevatten. Anderzijds is men zich er terdege van bewust dat de originele werken ook heel wat omslachtig materiaal bevatten (zoals bv. de talrijke gedetailleerd beschreven veldslagen, gevechten en toernooien) dat veel minder in staat is de moderne lezer te boeien. Zulke passages, die vaak honderden verzen beslaan, worden dan beknopt samengevat. Het lijkt toch een beetje een zwaktebod en zelfs een dilemma, want wordt de lezer bij dit alles nu onderschat of overschat? In het eerste geval is het dan jammer dat men niet de héle tekst hertaalt, in het tweede geval is het de vraag of er überhaupt wel een breed publiek is voor dit soort bloemlezingen en of men zich niet richt tot de spreekwoordelijke drie man en een paardenkop. Want ook in deze gebloemleesde vorm vereisen Maerlants en Velthems verhalen, met hun vele uitweidingen en vaak grillige structuur, nog steeds een meer dan gemiddeld concentratievermogen van de lezer.
Afgezien van deze niet onbelangrijke metatekstuele bedenking valt er verder nochtans weinig aan te merken op dit boekje. Brandsma's hertaling is keurig en vlot leesbaar (waarbij weliswaar de zinsbouw van het origineel steevast werd opgepoetst en de stoplappen werden weggewerkt), en wie meer wil weten over de Merlijnstof blijft niet in de kou staan. Daarvoor zorgen het nawoord, de verantwoording, de bibliografie en de aantekeningen die na de bloemlezing volgen en allemaal even verzorgd en beknopt-ad rem zijn. [Eric De Bruyn]
Dr. Willem Kuiper
De Middelnederlandse bewerking van het verhaal over Merlijn, de tovenaar van koning Arthur, door Jacob van Maerlant en in diens kielzog door Lodewijc van Velthem is onleesbaar voor iedereen die geen Nederlands gestudeerd heeft, en dan nog... Een leesbare teksteditie ontbreekt, en daarom is het een groot goed dat er nu een - zij het niet integrale - betrouwbare en nauwkeurige vertaling in hedendaags Nederlands verschenen is. In onze 'new age'-tijd, waarin wat afgefantaseerd wordt over de Middeleeuwen en veel onzin verkondigd, is deze vertaling van leven en werken van de meest roemruchte tovenaar uit de middeleeuwse literatuur een welkome aanwinst in de inmiddels fenomenale Griffioen-reeks. Even leesbaar als leerzaam! Vrij kleine druk.
Laat hieronder weten op welk e-mailadres je een bericht wil krijgen als dit item beschikbaar is. Dit is geen reservering. Je krijgt geen voorrang om dit item te lenen.
Je gaat akkoord dat we je een mail sturen om je aanvraag te bevestigen en je te verwittigen wanneer jouw artikel binnen is. Deze mails zijn eenmalig. Je kan je toestemming op elk moment intrekken via de link in de bevestigingsmail.