De Russen!
Tom Lanoye
1 exemplaar
Beschikbaarheid | Uitgave | Plaats in de bib |
---|---|---|
Magazijn |
International Theatre and Film Books, 2003 |
MAGAZIJN : FICTIE : ENKEL NA MAGAZIJNRESERVATIE : MAG F 8914 |
31/12/2003
Nieuwe vertaling van Tsjechovs wereldbekende stuk, zoals het gespeeld werd door de toneelgroep Amsterdam, als eerste stuk van het seizoen 03/04. Dit stuk over het verloren gaan van illusies ging in Rusland in première in 1901 en veroverde de wereld, werd klassiek. In het Nederlands werd het zeker al zeven, acht keer vertaald, een paar jaar geleden nog door Marja Wiebes in de reeks 'Russisch Theater' van uitgeverij Plantage. Het is dan ook wat verbazingwekkend in de toelichting bij deze tekstbrochure te lezen dat de vertaling gebaseerd is op verschillende vertalingen in het Frans, Duits en Engels met de vriendelijke bijstand van enkele native speakers. Vreemd... Toch is deze vertaling van Judith Herzberg heel goed, een 'magere' vertaling, maar heel wel speelbaar. [Jos Van Damme]
T. Leyendekker
Een soepele, uiterst 'speelbare' en realistische vertaling van de nog vaak gespeelde Tsjechov-klassieker door een auteur die haar sporen in de toneelschrijfkunst al ruimschoots verdiend heeft. Getuige ondermeer het tot een trilogie uitgegroeide 'Leedvermaak' dat zowel op toneel als op film veel indruk maakte. Dat ze consciëntieus te werk is gegaan, blijkt wel uit de verantwoording waarin is vermeld dat naast het gebruik van meer vertalingen in het Engels, Frans en Duits ook de hulp van twee Russinnen is ingeroepen. Het gegeven: het onvervulde verlangen naar Moskou van drie op het platteland verpieterende zusters, behoeft voor de doelgroep geen nadere uitweiding. Tevens allerhande informatie over het seizoen 2003/2004 van Toneelgroep Amsterdam, initiatiefnemer van deze uitgave. Zeer spijtig dat de nog in Nederland vertoonde productie van dit in grote crisis verkerende gezelschap door de critici van wisselend tot slecht is ontvangen. Aantrekkelijk, origineel voorplat in grijs en zalmkleurig.
Laat hieronder weten op welk e-mailadres je een bericht wil krijgen als dit item beschikbaar is. Dit is geen reservering. Je krijgt geen voorrang om dit item te lenen.
Je gaat akkoord dat we je een mail sturen om je aanvraag te bevestigen en je te verwittigen wanneer jouw artikel binnen is. Deze mails zijn eenmalig. Je kan je toestemming op elk moment intrekken via de link in de bevestigingsmail.