Overgave
Chang-rae Lee
1 exemplaar
Beschikbaarheid | Uitgave | Plaats in de bib |
---|---|---|
Magazijn |
Anthos, cop. 2002 |
MAGAZIJN : FICTIE : ENKEL NA MAGAZIJNRESERVATIE : LEE |
31/12/2002
De merkwaardige leesbevorderingsactie waarbij men iedereen in een bepaald gebied ertoe wil aanzetten om in dezelfde periode hetzelfde boek te lezen blijkt aan te slaan. 'The New York Times' probeerde in samenwerking met bibliotheken en boekhandels de New Yorkers ertoe te bewegen om in september Native speaker van Chang-rae Lee te lezen. Deze debuutroman verscheen nu ook in Nederlandse vertaling.
Henry Park, de protagonist, werkt voor een privéfirma. De werknemers noemen zich graag "handelsreizigers in ons eigen land". In feite zijn het spionnen die zich bezighouden met "de etnische bevolking". Wanneer de charismatische John Kwang een gooi wil doen naar het burgermeesterschap van New York, kreegt Park de opdracht hem te bespioneren. Park heeft problemen met zijn vrouw, die hem verlaten heeft en verblijft op de Italiaanse eilanden. Hij heeft ook een moeilijke relatie met zijn traditiegetrouwe Koreaanse vader. Hier is veel aan de hand.
Moedertaal opent sterk maar gaandeweg verloor ik mijn interesse. Dat heeft o.m. te maken met de stijl. Die is poëtisch, soms kunstig, niet altijd helder. De toon is afwisselend ironisch en melodramatisch. Dat bijzondere, eigenzinnige stilisme sluit aan bij het hoofdthema van deze roman: de taal. Er is een huishoudster die niet praat, de vader van Henry spreekt vaak in het Koreaans, de spionnen spreken een geheimtaal en John Kwang spreekt als een politicus. Henry Park zelf is een man van weinig woorden. Hij is een immigrant die de taal van zijn nieuwe thuisland op een precieuze manier hanteert. Zijn vrouw is een logopediste die les geeft aan non-native speakers. Tijdens het schoonmaken, zal Henry onder het bed een vodje papier vinden met daarop een boodschap van zijn vrouw voor hem: "Valse spreker van de taal."
Moedertaal is een psychologische roman, een familieroman, een roman over immigranten, een filosofische roman en ook nog eens een spionageroman. En ook dat is een probleem. Chang-rae Lee wil te veel of hij wil ons iets zeggen via de nodeloze omweg van een genre. De setting is daarbij niet steeds geloofwaardig, de personagekarakterisering is nogal schetsmatig, de plotontwikkeling krijgt af en toe een geforceerde duw en de interessante ideeën (jawel, het is ook een ideeënroman over cultuur en identiteit) vertroebelen. Dezelfde ideeën heeft Chang-rae Lee uitgewerkt in een interessanter tweede boek, A gesture life (eerder in Nederlandse vertaling verschenen als Een leven van gebaren -- Anthos, 2000). [Rudi Meulemans]
L. Torn
Van Chang-Rae Lee verscheen in 1999 'Een leven van gebaren'*, een roman over een Koreaan die een gerespecteerd Amerikaans burger wil worden maar zijn afkomst niet van zich af kan schudden. De roman 'Moedertaal' ('Native Speaker', 1995), behandelt hetzelfde thema. De Koreaan Henry Park heeft de ambitie om volledig te assimileren in de Amerikaanse samenleving. Na een universitaire opleiding is hij in dienst getreden van een spionagebureau dat zich bezighoudt met het screenen van politiek gevoelige personen. Door zijn Koreaanse opvoeding is hij de baas over zijn emoties en beschikt hij over een getraind geheugen, eigenschappen die hem geknipt maken voor het spionagewerk. Zijn huwelijk met de blanke Lelia lijkt de kroon op een geslaagde assimilatie; maar wanneer hun zoontje sterft, leidt hun verschillende achtergrond tot een kloof in het verdriet. Als Park de opdracht krijgt een Koreaanse politicus te bespioneren, raakt hij in een identiteitscrisis. Lee (1965) geldt als een veelbelovend Amerikaans auteur die een breed publiek van liefhebbers van psychologische romans kan aanspreken. Paperback; kleine druk.
Laat hieronder weten op welk e-mailadres je een bericht wil krijgen als dit item beschikbaar is. Dit is geen reservering. Je krijgt geen voorrang om dit item te lenen.
Je gaat akkoord dat we je een mail sturen om je aanvraag te bevestigen en je te verwittigen wanneer jouw artikel binnen is. Deze mails zijn eenmalig. Je kan je toestemming op elk moment intrekken via de link in de bevestigingsmail.