De mooiste van Guillaume Apollinaire
Guillaume Apollinaire
Guillaume Apollinaire (Auteur), Kiki Coumans (Vertaler)
1 exemplaar
Beschikbaarheid | Uitgave | Plaats in de bib |
---|---|---|
Aanwezig |
Uitgeverij Vleugels, © 2022 |
VERDIEPING 3 : DUIZENDZINNEN : POEZIE : APOL |
Wineke De Boer
rt/aa/05 m
De nacht is zo mooi met zijn koerende kogels is een prachtige bundel gedichten van Guillaume Apollinaire (1880-1918), geselecteerd, ingeleid, vertaald en van aantekeningen voorzien door Kiki Coumans. Het Franse origineel staat steeds naast de treffende Nederlandse vertaling. Ook voor de calligrammes van Apollinaire, waarin de typogafie bijdraagt aan het gedicht, heeft Coumans mooie oplossingen.
Het grootste deel van deze poëzie is geschreven tijdens de Eerste Wereldoorlog, in de loopgraven. Hoewel je tamelijk neerslachtig wordt bij de gedachte aan die arme, ingegraven mannen is Apollinaires poëzie vooral strijdbaar, levenslustig en vernieuwend. Hij voelt zich onderdeel van de moderne tijd. Heeft oog voor de natuur, maar ziet ook de schoonheid van de oorlog. Schrijven is zijn houvast - hij schreef honderden brieven. Het is hem zelfs gelukt aan het front een bundeltje poëzie te laten drukken, in een oplage van 25 exemplaren, waarvan de meeste gedichten hierin zijn opgenomen. De nacht is zo mooi is krachtige, levende poëzie die je een historische sensatie bezorgt.
Uit het Frans vertaald door Kiki Coumans. Vleugels; € 23,95.
Bookarang
‘De nacht is zo mooi met zijn koerende kogels’ is een bloemlezing van gedichten van Guillaume Apollinaire uit zijn bundel ‘Calligrammes’. Aan het begin van de Eerste Wereldoorlog meldde hij zich bij het Franse leger, en in periode dat hij aan het front was schreef hij gedichten aan zijn geliefden. Hij schrijft over zijn ervaringen in de loopgravenoorlog, over zijn strijdmakkers, over de betekenis van oorlog en het verlangen zijn geliefden weer te zien. Vaak speelt hij met de vorm die de gedichten aannemen, waardoor ze bijvoorbeeld de vorm van de Eiffeltoren of de vlucht van een vogel aannemen. In indringende stijl geschreven, met ook epische elementen. Met de oorspronkelijke Franse tekst. Voor een literair lezerspubliek.
Laat hieronder weten op welk e-mailadres je een bericht wil krijgen als dit item beschikbaar is. Dit is geen reservering. Je krijgt geen voorrang om dit item te lenen.
Je gaat akkoord dat we je een mail sturen om je aanvraag te bevestigen en je te verwittigen wanneer jouw artikel binnen is. Deze mails zijn eenmalig. Je kan je toestemming op elk moment intrekken via de link in de bevestigingsmail.