Een kerstverhaal
Charles Dickens
1 exemplaar
Beschikbaarheid | Uitgave | Plaats in de bib |
---|---|---|
Aanwezig |
Lalito, 2014 |
VERDIEPING 3 : DUIZENDZINNEN : OUDE TALEN : Middelnederlands (1050-1350) REIN |
1 exemplaar
Beschikbaarheid | Uitgave | Plaats in de bib |
---|---|---|
Aanwezig |
Uitgeverij Goossens, 1991 |
Woord Volwassenen Romans : ALTE |
2 exemplaren
Beschikbaarheid | Uitgave | Plaats in de bib |
---|---|---|
Magazijn |
Uitgeverij Goossens, 1991 |
MAGAZIJN : FICTIE : ENKEL NA MAGAZIJNRESERVATIE : ALTE |
Magazijn |
Ploegsma, cop. 1979 |
MAGAZIJN : FICTIE : ENKEL NA MAGAZIJNRESERVATIE : ALTE |
Redactie
Deze hertaling door Ernst van Altena van het middeleeuwse dierenepos Van den Vos Reynaerde behoeft eigenlijk nauwelijks een aanbeveling. Zij is in één woord meesterlijk. Had Jan Frans Willems in de 19e eeuw voor een gekuiste vertaling gezorgd, Van Altena volgt de oorspronkelijke tekst op de voet. Het middeleeuwse heffingenvers heeft plaats gemaakt voor een viervoetige trochee en de tekst staat vol met ongemeen knappe rijmvondsten. De geïllustreerde uitgave van 1979 is nu, zij het zonder illustraties, voor een schappelijke prijs binnen ieders bereik. Elke leraar Nederlands die een beetje kan voorlezen, heeft hiermee een tekst in handen die ook de hedendaagse middelbare scholier in bewondering kan brengen voor een der hoogtepunten van onze middeleeuwse letterkunde. Achter in de uitgave staat een verklaring van de eigennamen. Daarover kan men van mening verschillen: ook een meer scabreuze is mogelijk en misschien meer voor de hand liggend, gezien het satirische karakter van de tekst.
Laat hieronder weten op welk e-mailadres je een bericht wil krijgen als dit item beschikbaar is. Dit is geen reservering. Je krijgt geen voorrang om dit item te lenen.
Je gaat akkoord dat we je een mail sturen om je aanvraag te bevestigen en je te verwittigen wanneer jouw artikel binnen is. Deze mails zijn eenmalig. Je kan je toestemming op elk moment intrekken via de link in de bevestigingsmail.