De wereld is weer plat, ja : de poëzie van tegenwoordig
Guus Middag
Guus Middag (Auteur)
1 exemplaar
Beschikbaarheid | Uitgave | Plaats in de bib |
---|---|---|
Magazijn |
Van Oorschot, cop. 2015 |
MAGAZIJN : FICTIE : ENKEL NA MAGAZIJNRESERVATIE : MAG F 10278 |
Menno Gnodde
Thérèse Cornips (Maastricht, 1926), gelauwerd vertaalster, blikt terug op haar veelbewogen leven, gekenmerkt door exuberant geluksgevoel en depressiviteit. De zich associatief vertakkende gesprekken die Guus Middag (1959) tussen januari 2011 en november 2014 met haar voerde, staan hier nu chronologisch gemonteerd, inclusief tal van zwart-wit foto's. De aangestipte familiale, amoureuze en artistieke spanningsvelden, uitdijend met treffende ontmoetingen en voorvallen, bieden zicht op een gedreven meisje en vrouw ontvlucht aan een liefhebbende, maar dominante moeder, het wisselend tij tegemoet. Veel aandacht voor haar relatie (1952-1962) met dwingeland en dichter Chris van Geel (1917-1974), haar strijd tegen vertaalstress, suïcidale aandrang, de confrontaties met het medisch circuit, de uitbuiting van haar meegaande kant. Het ligt voor de hand dat zij ook haar gerenommeerde vertalingen van Proust herweegt en toelicht hoe de finesse van zijn stijl de vertaler 'langs een smal pad dwingt'. Het portret kleurt aldus haar kracht en zwakte en tevens het cultureel-maatschappelijk klimaat.
Laat hieronder weten op welk e-mailadres je een bericht wil krijgen als dit item beschikbaar is. Dit is geen reservering. Je krijgt geen voorrang om dit item te lenen.
Je gaat akkoord dat we je een mail sturen om je aanvraag te bevestigen en je te verwittigen wanneer jouw artikel binnen is. Deze mails zijn eenmalig. Je kan je toestemming op elk moment intrekken via de link in de bevestigingsmail.