Het voorgevoel : roman
Emmanuel Bove
Emmanuel Bove (Auteur), Mirjam de Veth (Vertaler)
1 exemplaar
Beschikbaarheid | Uitgave | Plaats in de bib |
---|---|---|
Magazijn |
Coppens en Frenks, 2013 |
MAGAZIJN : FICTIE : ENKEL NA MAGAZIJNRESERVATIE : MAG F 11645 |
15/06/2013
Om de zoveel jaren duikt de Franse schrijver Emmanuel Bove (1898-1945) weer even op, ook in onze contreien. Zoals vandaag met de eerste vertaling van het verhaal van een alles verterende liefde, L'Amour de Pierre Neuhart uit 1928. Bove was in zijn tijd een redelijk succesvol en alleszins productief auteur, en wordt nog steeds vergeleken met zowel Dostojewski als Proust. Niet onterecht, overigens wanneer je enerzijds de thematiek en anderzijds de analytische aanpak van zijn romans bekijkt. Zoals in dit verhaal van de ondergang van de veertigjarige handelaar in grind Pierre Neuhart ten gevolge van obsessionele en redeloze liefde voor de wispelturige tiener Éliane Gelly, die droomt van een carrière als filmster. Waarbij alles wat hij voor haar over heeft het tegenovergestelde effect sorteert: de rijkelijke geschenken die nooit voldoende kunnen zijn, de onderdanigheid die hij tentoonspreidt bij het inwilligen van al haar wensen en nukken, de totale en kritiekloze bewondering voor haar frisse en jeugdige schoonheid. Hij houdt immers onvoorwaardelijk van haar. 'Maar het merkwaardigste was dat het nooit bij hem opkwam dat zij niet van hem hield.'
Professor Unrat (Heinrich Mann, 1905), zoals hij in al zijn kwetsbaarheid en masochistische ingesteldheid in beeld komt in de film Der blaue Engel (Jozef von Sternberg, 1930), Charles Swann in zijn blinde jaloezie ten opzichte van Odette de Crécy in Un Amour de Swann (Marcel Proust, 1913)... het zijn enkele van de wapenbroeders van Pierre Neuhart in de strijd tegen de voorbijtikkende tijd, verliezers in de loze verwachting dat liefde zin en betekenis kan geven aan het leven. Hulpeloos in de greep van een illusie die op een fataal misverstand berust, vooral wanneer er sprake is van al te grote verschillen of ongelijkwaardigheid in de relatie. 'Zoals Eliane niet kon geloven dat hij zich vanwege iets anders dan haar schoonheid voor haar interesseerde, zo kwam de gedachte niet bij hem op dat hij bij haar in de smaak zou vallen vanwege zijn fijngevoeligheid en de diepte van zijn liefde, dat waren naar zijn mening kwaliteiten die je overal tegenkwam.'
Bove zei ooit dat in een roman niet het onderwerp telt, maar het gevoel. In De liefde van Pierre Neuhart toont hij dat aan door door gebruik te maken van zijn bijna klinische observatievermogen, dat menselijke gedragingen nauwkeurig en treffend registreert en motivaties blootlegt ook als die nauwelijks merkbaar zijn.
[Jan Baes]
Laat hieronder weten op welk e-mailadres je een bericht wil krijgen als dit item beschikbaar is. Dit is geen reservering. Je krijgt geen voorrang om dit item te lenen.
Je gaat akkoord dat we je een mail sturen om je aanvraag te bevestigen en je te verwittigen wanneer jouw artikel binnen is. Deze mails zijn eenmalig. Je kan je toestemming op elk moment intrekken via de link in de bevestigingsmail.