Bij wijze van roman : het zelfde en het andere
Yannis Kiourtsakis
1 exemplaar
Beschikbaarheid | Uitgave | Plaats in de bib |
---|---|---|
Magazijn |
Ta Grammata, 2012 |
MAGAZIJN : FICTIE : ENKEL NA MAGAZIJNRESERVATIE : MAG F 12066 |
31/03/2013
Sommige boeken zien er beknopt uit, maar gaan over veel. Het Joodse bruidje, de roman waar de Griekse auteur Nikos Davvetas in 2009 zijn naam als romanschrijver mee vestigde, is zo’n boek. In nauwelijks meer dan honderd pagina’s wordt hier een verhaal neergezet dat qua complexiteit en veelheid aan thema’s misschien wel veel meer ruimte had verdiend. In Het Joodse bruidje gaat een jonge vrouw op zoek naar haar verleden, en meer bepaald naar het verleden van haar vader en de manier waarop die betrokken was bij de uitroeiing van de Griekse Joden tijdens de Tweede Wereldoorlog. Ze komt terecht in een complexe geschiedenis van collaboratie, Jodenvervolging en, later in de geschiedenis, ook nog haar vaders steun aan de kolonelsdictatuur in de jaren zeventig. Het is een web van schuld en boete, van onomkeerbare gebeurtenissen die van haar vader een man maakten die getekend was door het verleden, zijn keuzes en zijn daden.
Dat verleden heeft zijn repercussies gehad, niet het minst ook op de vrouw zelf. Ze werd seksueel misbruikt door haar vader, is aan de drank en lijdt aan anorexia. Hoezeer ze ook het verleden uitpluist, op zoek naar verklaringen, Davvetas zet haar ook neer als een vrouw die een getroebleerde blik heeft op datzelfde verleden, die niet langer in staat is tot een echt heldere analyse. Het Joodse bruidje is een gefragmenteerde trip langs memory lane, waarin steeds onduidelijker wordt wat echt gebeurd is en wat niet.
Het Joodse bruidje heeft dus een uitgangspunt dat boeit in zijn complexiteit, zowel historisch als psychologisch. Helaas pakt het niet altijd even goed uit wat de uitwerking van zoveel gegevens betreft. Davvetas lijkt zich te hebben bekwaamd in het niet zeggen wat hij bedoelt. Elke beschrijving lijkt opgehangen te zijn aan nodeloze omwegen. Bij ‘ik moest er bijna van kokhalzen’ kan ik me weinig voorstellen, want kokhalzen doe je of je doet het niet, maar nooit bijna. Dat is uiteraard een detail, maar het boek zit vol met dit soort overbodigheden, die het lezen van een verhaal dat op zich al complex is, alleen maar verder bemoeilijken. De bijwijlen gekunstelde vertaling helpt daar niet bij.
De gekunsteldheid die zich op het niveau van de taal voordoet, schemert ook op het structurele niveau van deze roman voortdurend door. Davvetas heeft veel te veel willen vertellen in een veel te kort bestek. Historische feiten die (zeker voor een niet-Grieks lezerspubliek) niet tot de parate kennis behoren, hypercomplexe ziektebeelden zoals anorexia, de metaforiek van het Joodse bruidje — die slechts uitgewerkt wordt in een kort hoofdstuk, bijna aan het einde van het boek — dit alles maakt dat Het Joodse bruidje als roman nooit echt van de grond komt, maar blijft steken in een boeiende aanzet. Kill your darlings, Nikos Davvetas, of schrijf desnoods een dikker en tegelijk meer uitgepuurd boek over deze fascinerende thema’s.
[Tom Rummens]
Drs. B. Hummel
Spelend tussen Thessaloniki en Berlijn is dit het verhaal van een jonge vrouw en haar minnaar. Haar vader zat bij de SS; ze probeert tevergeefs met dit verleden in het reine te komen. Zijn vader was een scharrelaar. In de familie waren communisten; na de Griekse Burgeroorlog (1942-1949) werden ze tweederangs burgers. Ook hier herinneringen die maar niet tot rust willen komen. De Griekse schrijver (1960) maakte een losse trilogie rond dit thema. Deze titel is als eerste vertaald. De roman geeft ook een globaal beeld van de Griekse geschiedenis tussen 1940 en 1970. Met literatuurlijst. Kleine druk.
Laat hieronder weten op welk e-mailadres je een bericht wil krijgen als dit item beschikbaar is. Dit is geen reservering. Je krijgt geen voorrang om dit item te lenen.
Je gaat akkoord dat we je een mail sturen om je aanvraag te bevestigen en je te verwittigen wanneer jouw artikel binnen is. Deze mails zijn eenmalig. Je kan je toestemming op elk moment intrekken via de link in de bevestigingsmail.