Breuk : roman
Andrés Neuman
1 exemplaar
Beschikbaarheid | Uitgave | Plaats in de bib |
---|---|---|
Magazijn |
Athenaeum-Polak en Van Gennep, 2010 |
MAGAZIJN : FICTIE : ENKEL NA MAGAZIJNRESERVATIE : NEUM |
00/00/0000
De eeuwreiziger, de vierde roman van Andrés Neuman (Buenos Aires, 1977), is een erg Argentijns boek. Daarmee bedoel ik niet dat het verhaal zich afspeelt in Argentinië met de bijbehorende couleur locale, maar dat Neuman, net als vele van zijn schrijvende landgenoten vóór en met hem, zijn blik en pen richt op Europa. Een in Spanje gevestigde Argentijn
die zijn roman in het Duitsland van begin negentiende eeuw situeert;
it wekt nieuwsgierigheid. Een nieuwsgierigheid die al lezende aanhield en al spoedig omsloeg in verwondering en bewondering.
Centraal in deze lijvige roman staat Herr Hans, een immer rondtrekkende vertaler die op weg naar Dessau toevallig overnacht in Wandernburg. Ondanks zijn drang tot reizen houdt het stadje Hans ruim een jaar vast, hetgeen Neuman in staat stelt een aantal personages raak neer te zetten in ruimte en tijd. Zo zijn er bijvoorbeeld de familie Zeit, die de herberg waarin Hans onderdak heeft gevonden bestiert, de in een grot levende orgelman, met wie Hans bevriend raakt, zijn rivaal Rudi, telg uit het voorname geslacht Wilderhaus, de Spanjaard Álvaro de Urquijo, en niet te vergeten de illustere bezoekers van Sophie Gottliebs wekelijkse Salon, een pittige jongedame van wie de hand is toegezegd aan Rudi en voor wie Hans valt als een blok.
Hoewel alles in beweging is ? tot en met de straten van het wanderende stadje, die telkens van plek lijken te veranderen ? is er relatief weinig actie in dit boek. De betovering, want die gaat zonder meer van deze roman uit, vindt haar oorsprong in de opgeroepen sfeer en de kunstige wijze waarop Neuman met het basiselement van literatuur omgaat: taal. Wat te denken van: 'En ze zwegen, ieder in een andere stemming, en zagen het licht breken als een navelstreng.' Of ter aanduiding van donkere tijden: 'De populieren langs de rivier hadden steeds minder grip op hun blaadjes, op het water van de Nulte vormde zich een dun ijslaagje, de straten raakten berijpt, en het gemoed van Hans en Sophie huiverde en verloor zijn onverzettelijkheid.' De wekelijkse betogen en discussies in Sophies Salon over onder meer Sturm und Drang, filosofie en politiek zijn interessant (en bij tijden leerzaam) en blijven actueel, net als de gesprekken die Hans en Sophie tijdens hun gezamenlijke vertaalsessies voeren over dichters en poëzie. Voor wie dat allemaal wat zwaar wordt, zijn er ter afleiding de hartstochtelijke uurtjes die de twee samen op Hans' kamer doorbrengen, een mysterieuze gemaskerde verkrachter die het stadje onveilig maakt en een vleug subtiele humor.
De eeuwreiziger is ontegenzeglijk een aangenaam verrassende roman, met personages waarachter onvermoede dimensies schuilgaan. En een enkel anachronisme daargelaten ? een oude ingelijste foto op een bureau van het begin van de negentiende eeuw ? valt er weinig op deze roman af te dingen. Neumans literaire talenten staan buiten kijf, en de jonge schrijver, hij is pas 33, zal dan ook hopelijk nog veel van zich doen horen. [Jacqueline Visscher]
Maarten Steenmeijer
Met deze vierde roman ontpopt de jonge Argentijnse schrijver Andrés Neuman (1977) zich tot de veelbelovendste Latijns-Amerikaanse schrijver van zijn generatie. De vitaliteit en ambities van deze monumentale roman doen niet onder voor die van het beste werk van García Márquez en Vargas Llosa. Een groot verschil met deze schrijvers is dat Neumans verhaal helemaal Europees is. Het speelt zich af in de fictieve stad Wandernburg, in 1827. Hans, reiziger en vertaler, komt er in contact met Sophie, een jonge, geëmancipeerde vrouw die zich, ondanks de huwelijksplannen die haar vader met haar heeft, in een verhouding met Hans stort. Naast het bed delen Hans en Sophie ook de boeken: samen vertalen ze de grote Europese dichters en zetten ze de literaire, filosofische en politieke discussies voort die ook al de toon aangeven in de wekelijkse salon bij Sophie thuis. Neumans kennis van zaken is verbluffend en wordt nergens zwaar. Een historische roman die sprankelt van eruditie en vertelkracht en die ook veel te zeggen heeft over onze tijd en onze cultuur. Paperback; vrij kleine druk, volle bladspiegel.
Laat hieronder weten op welk e-mailadres je een bericht wil krijgen als dit item beschikbaar is. Dit is geen reservering. Je krijgt geen voorrang om dit item te lenen.
Je gaat akkoord dat we je een mail sturen om je aanvraag te bevestigen en je te verwittigen wanneer jouw artikel binnen is. Deze mails zijn eenmalig. Je kan je toestemming op elk moment intrekken via de link in de bevestigingsmail.