De zevende dag
Hua Yu
Jan De Meyer (Vertaler)
1 exemplaar
Beschikbaarheid | Uitgave | Plaats in de bib |
---|---|---|
Magazijn |
Augustus, cop. 2009 |
MAGAZIJN : NON-FICTIE : ENKEL NA MAGAZIJNRESERVATIE : 158.1 MEYE |
31/12/2009
Leyuan, de tuin van het geluk verzamelt in zeven hoofdstukken fragmenten van Chinese filosofische teksten over paradijzen en geluk. Jan De Meyer somt een lijst op van klassiek Chinese woorden die enigszins samenvallen met allerlei aspecten van geluk, wat een verzameling oplevert van leuke losse flodders. Door deze brede waaier van termen die in allerlei fragmenten voorkomen in het Chinese corpus van teksten, lijkt het boek ontdaan van een echte kerngedachte. Maar wie gewoon wil kennismaken met allerlei fragmenten uit verschillende periodes van de Chinese geschiedenis, vaak voorzien van historische details, pittige anekdotes en verfrissende inzichten ? niet alleen in de Chinese cultuur, maar ook in de westerse ? zal hier zeker veel plezier aan beleven, zoals het geval is met alle schrijfsels van deze humoristische en ruim belezen sinoloog.
De fragmenten zijn overwegend, maar niet uitsluitend, uit het taoïsme geplukt, meer bepaald uit het boek Liezi dat vorig jaar helemaal vertaald werd door dezelfde auteur (De geschriften van Liezi ? De Leeswolf 2009, p. 286), maar ook uit Zhuangzi, dat bijna integraal vertaald werd door Kristofer Schipper (De Leeswolf 2007, p. 201), de Wunengzi oftewel Incompetentix, een boek uit de Tang dynastie (9e eeuw) waarvan de vertaling op komst is (ook door Jan De Meyer), en werken van de kluizenaar Wu Yun (8e eeuw), waarover de auteur onlangs een lijvige studie gemaakt heeft (Wu Yun's way, Brill, 2006). Naast deze en andere taoïsten, komen er ook boeddhisten, confucianisten, mohisten, en een ruime waaier van dichters en prozaschrijvers aan het woord.
De verschillende hoofdstukken van het boek proberen bepaalde aspecten van de gelukservaring te bundelen. Zo volgt er na een 'Oriëntatie' een schets van vooral filosofische fragmenten aangaande geluk, 'Het volmaakte geluk is vrij van geluk'. Het derde hoofdstuk 'De les van de sprekende schedel' is taoïstisch van inslag en focust op geluk in onze omgang met leven en dood. De twee volgende hoofdstukken 'Droomreizen en geïdealiseerde verre streken' en 'Bovengrondse en ondergrondse paradijzen' bespreken soms ervaringen, maar vooral fantasieën over verre oorden in het noorden, westen, oosten en zuiden of op bergen en in diepe grotten waar het goed vertoeven zou zijn. Het zesde hoofdstuk behandelt het geluk van de privacy, wat een prangende behoefte was in een wereld gedomineerd door hiërarchie en plichtplegingen. 'Op de vleugels van de wijn', ten slotte, gaat over de relatie tussen geluk en alcohol. Zoals te verwachten met zo een ruim onderwerp en enorm corpus aan teksten, kan men onmogelijk de verschillende inzichten samenvatten in enkele woorden. Zelfs het taoïsme, zo toont het boek, spreekt niet met één stem. [Carine Defoort]
E. Mutter
De uitgaven met als onderwerp de oosterse spiritualiteit, waarin de lezer wordt beloofd dat de inhoud hem het zo veel begeerde geluk zal geven, zijn legio. Wat dat betreft, is 'Leyuan' ( spreek uit: luh-juu-en) van Jan De Meyer een verademing. Dit boek belooft geen geluk of het lenigen van de noden van de in een geseculariseerde cultuur levende westerse mens. Het is in dat opzicht totaal niet te vergelijken met dit soort boeken over oosterse spiritualiteit. De Meyer laat de lezer kennis maken met een onderdeel van de millennia oude Chinese cultuur- en ideeëngeschiedenis. Hij heeft Chinese levensbeschouwelijk teksten verzameld over paradijzen en het geluk. Hij heeft zich daarbij laten leiden door zijn persoonlijke smaak en voorkeur. De verzamelde teksten zijn vaak poëtisch, maar ook filosofisch en in vrijwel alle gevallen van een bijna niet te evenaren schoonheid. De schrijver geeft relevante toelichtingen. Een uitgave die de lezer die belangstelling heeft voor de oosterse cultuur en spiritualiteit en voor de Chinese in het bijzonder, niet mag missen.
Laat hieronder weten op welk e-mailadres je een bericht wil krijgen als dit item beschikbaar is. Dit is geen reservering. Je krijgt geen voorrang om dit item te lenen.
Je gaat akkoord dat we je een mail sturen om je aanvraag te bevestigen en je te verwittigen wanneer jouw artikel binnen is. Deze mails zijn eenmalig. Je kan je toestemming op elk moment intrekken via de link in de bevestigingsmail.