De kleine bedrieger : een jaar bij de Fransen
Fouad Laroui
1 exemplaar
Beschikbaarheid | Uitgave | Plaats in de bib |
---|---|---|
Magazijn |
De Geus, 2008 |
MAGAZIJN : FICTIE : ENKEL NA MAGAZIJNRESERVATIE : MAG F 4792 |
31/12/2009
Je vraagt je af wat je aan moet met De rijkste vrouw van Yorkshire, de recent vertaalde roman van de Frans-Marokkaanse schrijver Fouad Laroui, die zelf nog een tijdje als onderzoeker in York woonde. Het verhaal is nochtans vrij eenvoudig: de Marokkaanse student Adam Serghini belandt in York en verricht er voor de universiteit een etnologisch onderzoek naar het wezen van 'de Engelsman'. Het hele boek door wordt een sfeer van Englishness opgewekt door onvertaalde Engelse tussenwerpsels of zinsfragmenten in te lassen, waar ook af en toe expliciet de aandacht op gevestigd wordt. Hoewel Adam zich voor zijn missie in een pub installeert, is de inzet van zijn queeste wel degelijk wetenschappelijk. De titels van de verschillende hoofdstukken (zoals 'Samenvatting van Corry's leven' of 'De sociale rol van de advocaat in Yorkshire') doen alvast objectief aan, maar al de rest is allesbehalve wetenschappelijk. Het is net dat contrast dat aanstekelijk werkt en op verschillende manieren in de verf gezet wordt. De stijl primeert dan ook op de inhoud. Het geheel is geschreven in een vrije indirecte rede en de auteur komt af en toe zelfs expliciet tussen met commentaren over wat nog volgt.
Adam blijkt een sullig persoon te zijn die wel zinnens is heel wat te ondernemen, maar daar nooit aan toekomt. Verschillende andere personages krijgen door hem vaak een cartooneske bijnaam opgeplakt, waardoor het geheel er alleen maar anekdotischer op wordt. Zo is er inderdaad die rijkste vrouw, die hem compleet domineert maar die hij als kleine overwinning voor zichzelf steevast betitelt als 'Cruella', de wrede. De dialogen tussen de twee zijn meestal onuitgesproken, wat maakt dat er zich een koude oorlog ontspint, die culmineert in de slotpagina's. Een ander voorbeeld is de nogal bevreemdende ontmoeting in de pub met drie Engelsen, respectievelijk omgedoopt tot 'de Trainspotter', 'de Filosoof' en 'de Jongleur'.
Op de website van Fouad Faroui wordt De rijkste vrouw terecht als vermakelijk omschreven, hoewel uit het boek ook een minder vrijblijvende kritiek op de klassieke etnografie spreekt. Vaak zonder scrupules domineert en reduceert zij haar studieobject (de vreemde 'ander') tot het eigene. Dit werk toont slechts één facet van Laroui: in 2006 publiceerde hij al het non-fictiewerk Over het islamisme en in hetzelfde jaar stelde hij ook de verhalenbundel Requiem voor de eerste generatie samen. [Francis Mus]
Annemiek Buijs
Roman van de Marokkaans/Nederlandse auteur Laroui [1958] die eerder verhalenbundels en de romans ‘Kijk uit voor parachutisten’, ‘Judith en Jamal’ en ‘De tanden van de topograaf’ schreef. De Marokkaanse econometrist Adam Serghini doet onderzoek aan de universiteit van York. In de pub bestudeert hij de Engelsen, waaronder Corry, de ‘rijkste vrouw van Yorkshire’. Zij vertelt hem haar extravagante en zonderlinge levensloop en probeert hem in te palmen. Tussen de flegmatieke Adam en de dominante zakenvrouw en modekoningin ontspint zich een absurde, niet te duiden verstandhouding. Tot toenadering, liefde en seksualiteit komt het echter niet. Wat moeten deze twee mensen eigenlijk met elkaar? De een heeft alles, de ander is niets. Licht absurdistische roman over onthechting en de vreemdheid van het bestaan, over geld, macht en de ongelijke verdeling ervan. Voor een literair publiek. Gebonden; normale druk.
Laat hieronder weten op welk e-mailadres je een bericht wil krijgen als dit item beschikbaar is. Dit is geen reservering. Je krijgt geen voorrang om dit item te lenen.
Je gaat akkoord dat we je een mail sturen om je aanvraag te bevestigen en je te verwittigen wanneer jouw artikel binnen is. Deze mails zijn eenmalig. Je kan je toestemming op elk moment intrekken via de link in de bevestigingsmail.