Duits
Van Dale Lexicografie
1 exemplaar
Beschikbaarheid | Uitgave | Plaats in de bib |
---|---|---|
Aanwezig |
Kosmos, 2008 |
VERDIEPING 4 : BLAUWE TOREN : TAALKUNDE : CATA 838 CATA |
31/12/2009
Jordi Pujol ? van 1980 tot 2003 president van Catalonië ? was in zijn nopjes toen hij het eerste exemplaar van de 'Wat & Hoe'-taalgids Catalaans in ontvangst mocht nemen. Als voorvechter van de huidige Catalaanse natie ligt het Catalaans hem immers na aan het hart, en de verschijning van deze gids betekent dan ook "een kleine historische overwinning", zo liet de oud-president weten. Hoewel je met Spaans goed uit de voeten kunt in deze autonome regio van Spanje, is het interessant en soms ronduit handig een woordje Catalaans te spreken en te verstaan. De taal kent nl. toch bijna tien miljoen sprekers in Spanje zelf, in een klein deel van Frankrijk, in Andorra (waar het de enige officiële taal is), en op Sardinië.
Kosmos brengt al vele decennia een keur aan compacte taalgidsen op de markt (met dit deel erbij zijn er 33), die een uitkomst kunnen zijn voor de reiziger die de taal van het gebied waar hij heen gaat niet of nauwelijks machtig is. Volgens het min of meer bekende format ? met rubrieken als 'handig om te weten', 'ontmoetingen', 'onderweg', 'logeren en kamperen', 'in de stad', 'naar buiten', 'gezondheid' en 'in moeilijkheden' ? wordt een aantal standaardzinnetjes gegeven. En dan gaat het niet alleen om zinnen die de reiziger of vakantieganger nodig zou kunnen hebben, maar ook om uitlatingen die tegen hem worden gedaan. Zoals in vrijwel alle taalgidsen uit de reeks bevat ook deze een beknopte grammatica en een woordenlijst. Tevens komen enkele culturele gebruiken van Catalonië aan bod. De 'Wat & Hoe'-gidsen hanteren een eenvoudig schriftelijk systeem ? dus niet het officiële fonetisch schrift ? om de gebruiker de correcte uitspraak van een woord mee te delen.
Door het kleine formaat van deze taalgids past hij zelfs in je binnenzak. Kortom, een handig hulpmiddel voor de reiziger die oorden bezoekt waar Catalaans wordt gesproken. [Jacqueline Visscher]
Redactie
De taalgids uit de Wat&Hoe serie is vooral bedoeld voor vakantiegangers. Daarop wijst de onderverdeling in hoofdstukken met titels als ‘Handig om te weten’, ‘Ontmoetingen’, ‘Onderweg’, ‘Logeren en kamperen’, ‘In de stad’, ‘Naar buiten’, ‘Gezondheid’ en ‘In moeilijkheden’. Catalaans is naast het Spaans de officiële taal van Catalonië en het wordt gesproken door zo'n 9 miljoen mensen. Het gidsje is opgebouwd uit praktische zinnetjes met daaronder in het cursief de uitspraak. Hoewel er een beknopte grammatica in is opgenomen, is dit niet genoeg om de taal volledig eigen te maken. In gele kadertjes staan regelmatig mogelijke vragen of opmerkingen die de gebruiker kan verwachten van zijn gesprekspartner en die door deze laatste ook aangewezen kunnen worden. Het hoofdstuk ‘Handig om te weten’ bevat praktische zaken die vooral betrekking hebben op Spanje, zoals verkeersregels (met Catalaanse benamingen op verkeersborden) en openbaar vervoer. Achterin het gidsje een bijna 60 pagina’s tellende Nederlands-Catalaanse woordenlijst.
Laat hieronder weten op welk e-mailadres je een bericht wil krijgen als dit item beschikbaar is. Dit is geen reservering. Je krijgt geen voorrang om dit item te lenen.
Je gaat akkoord dat we je een mail sturen om je aanvraag te bevestigen en je te verwittigen wanneer jouw artikel binnen is. Deze mails zijn eenmalig. Je kan je toestemming op elk moment intrekken via de link in de bevestigingsmail.