De profeet
Kahlil Gibran
1 exemplaar
Beschikbaarheid | Uitgave | Plaats in de bib |
---|---|---|
Aanwezig |
Meulenhoff, © 2020 |
VERDIEPING 2 : BATAVIA : LICHAAM EN GEEST : 158.4 GIBR |
1 exemplaar
Beschikbaarheid | Uitgave | Plaats in de bib |
---|---|---|
Aanwezig |
Synthese, 2006 |
VOLW. : NON FICTIE : 158.4 GIBR |
2 exemplaren
Beschikbaarheid | Uitgave | Plaats in de bib |
---|---|---|
Magazijn |
Servire, 2008 |
MAGAZIJN : NON-FICTIE : ENKEL NA MAGAZIJNRESERVATIE : 158.4 GIBR |
Magazijn |
Mirananda, 1990 |
MAGAZIJN : NON-FICTIE : ENKEL NA MAGAZIJNRESERVATIE : 245.1 GIBR |
15/10/2014
De profeet van de Amerikaans-Libanese schrijver Kahlil Gibran verscheen voor het eerst in 1923. Al bij de eerste publicatie ervan vond het boek veel gehoor en werd het in de jaren die erop volgden vertaald in de meest uiteenlopende talen. Nu is er een nieuwe Nederlandstalige vertaling beschikbaar van de hand van Désanne van Brederode.
Het boek brengt het verhaal van de profeet Almustafa, die na twaalf jaar de stad Orfaleze verlaat. De inwoners van de stad troepen samen aan de stadspoorten om nog een laatste keer hun vragen voor te leggen aan de profeet. Zodoende komen alle dimensies van het menselijke bestaan ter sprake. De profeet spreekt over deugden als vrijgevigheid, idealen als vrijheid, over dagelijkse activiteiten als arbeid, over eigendom, over ervaringen als vreugde en verdriet, en natuurlijk ook over grote levensthema’s als liefde en dood.
Met al zijn levenslessen en -wijsheden tracht de profeet tegemoet te komen aan de wens die het volk aan het begin van het boek uitsprak: ‘Openbaar ons wie we zijn.’ Hoewel Gibran zijn profeet geduldig op alle vragen laat antwoorden, geeft Almustafa tegelijk mee dat hij enkel kan spreken ‘over dat wat zich ook nu binnenin uw zielen roert.’ Hiermee geeft Gibran de onderliggende boodschap mee zelf na te denken over deze onderwerpen om zo zelf tot inzicht te komen. Deze basisgedachte komt ook uit de verf wanneer hij spreekt over het onderwijs: een wijze leraar laat je niet het huis van zijn wijsheid betreden, maar leidt je naar de drempel van je eigen geest.
Het boek blijft trouw aan deze gedachte en geeft geen pasklare antwoorden. De thema’s worden in korte hoofdstukken besproken, en dagen de lezer uit om zelf aan de slag te gaan. Het boek reikt ‘onverplichtende, onschuldige wijsheid’ aan, zoals vertaalster van Brederode opmerkt. Maar maakt dat het boek niet net verdacht? Zoals bij de betere horoscoop maakt het ambigue en wollige taalgebruik dat iedereen zich aangesproken voelt, en dat iedereen uit dezelfde tekst zijn eigen, vaak tegenstrijdige, conclusies kan trekken.
Toch is De Profeet het lezen waard. Het boek heeft zijn plaats veroverd in de wereldliteratuur en in de harten van heel wat generaties. De taal mag de hedendaagse lezer dan misschien wat vreemd in de oren klinken, vanaf het moment dat hij zich laat meevoeren op de golven van Gibrans poëzie, wacht hem een fijne, literaire en wie weet ook spirituele ervaring.
[Jonathan Lambaerts]
Redactie
Gibran werd in 1883 geboren in Libanon in een welvarende familie. Hij verhuisde op zijn twaalfde naar de Verenigde Staten, waar hij zich ontwikkelde als schrijver, dichter en kunstenaar. Zijn ernstige drankprobleem veroorzaakte een ontijdige dood in 1931. Zijn uit Oosterse en Westerse filosofische stromingen van die tijd bij elkaar geraapte retorische wijsheden uit 1927 voor 'De Profeet' deden het toen goed en in een wat gezwollen, serieuze vertaling heeft het boek ook in Nederland sinds de jaren zeventig van de 20e eeuw een ruim publiek gekregen. Bij begrafenissen en huwelijken wordt er niet zelden ritueel uit een van de achtentwintig liberale spirito-blokjes geciteerd. Deze iets speelsere opzet van de filosofe en publiciste voegt op zich niet veel toe aan het werk. Het 11 pagina's tellende zeer persoonlijke Nawoord van de vertaalster is echter een vreugde om te lezen voor iedereen die de Verlichtingshype van de afgelopen vijfentwintig jaar kritisch gevolgd heeft.
Laat hieronder weten op welk e-mailadres je een bericht wil krijgen als dit item beschikbaar is. Dit is geen reservering. Je krijgt geen voorrang om dit item te lenen.
Je gaat akkoord dat we je een mail sturen om je aanvraag te bevestigen en je te verwittigen wanneer jouw artikel binnen is. Deze mails zijn eenmalig. Je kan je toestemming op elk moment intrekken via de link in de bevestigingsmail.