Beren koken
Mikael Niemi
1 exemplaar
Beschikbaarheid | Uitgave | Plaats in de bib |
---|---|---|
Magazijn |
De Geus, cop. 2009 |
MAGAZIJN : FICTIE : ENKEL NA MAGAZIJNRESERVATIE : NIEM |
31/12/2009
Mikael Niemi is zowel van Zweedse als van Samische komaf. Zijn romans spelen dan ook in het hoge Noorden van Zweden, waar het naast en met elkaar bestaan van de Zweedse, Samische en Finse cultuur een wisselend en niet altijd gemakkelijk verleden en heden kennen. Niemi schreef poëzie, jeugdboeken en toneel. Zijn succesvolle en met de prestigieuze Augustprijs 2000 beloonde debuutroman Popmuziek uit Vittula is in het Nederlands vertaald. Een heruitgave ervan verscheen onder de buitengewoon ongelukkige titel Popmuziek uit Sexbierumerveen.
In De man die stierf als een zalm komt de lezer opnieuw elementen uit de vorige roman tegen. Het verhaal speelt in het Noord-Zweedse stadje Pajala, dicht bij de grens met Finland. De alleenstaande 89-jarige Martin Udde wordt dood aangetroffen in zijn huis, vreselijk verminkt door een werpspies waarmee zalm gevangen wordt. Waarom werd deze schijnbaar rustige en zachtaardige man op een dergelijk brute wijze om het leven gebracht? Om de misdaad op te lossen wordt de jonge en attractieve rechercheur Therese Fossness van Stockholm naar het hoge Noorden gestuurd. Ze komt terecht in een voor haar totaal onbekende wereld, waar de mensen meer zwijgen dan praten, andere vanzelfsprekendheden kennen en vooral communiceren in het plaatselijke dialect. Het door wisselende Zweedse, Russische en Finse overheersing bijna uitgeroeide Tornedals-Fins vormt de sleutel voor de vele vragen rond de moord. Voor Therese en haar plaatselijke collega's wordt langzaamaan duidelijk dat de voormalige onderwijzer, douanier en jeugdbeschermer Martin Udde een belangrijke rol speelde in het terugdringen van het dialect en veel bewoners van Pajala traumatische ervaringen bezorgde. Er zijn in ieder geval genoeg mensen die een goede reden zouden hebben gehad om zich op de oude man te wreken.
Wat in eerste instantie een thriller lijkt, verandert stilletjes in een betoog over de plaats van de Tornedal-Finse bevolking en haar taal in heden en verleden. Een verhaal van een overheersende meerderheid die door intimidatie en geweld haar macht probeert te laten gelden, en een overheerste minderheid die op slinkse wijze tracht te overleven. Samen met het speurwerk van de politie, de liefde die Therese in het noorden vindt en een uitermate verrassende plot, vormt de roman toch een aangename leeservaring. Maar de verschillende inhoudelijke lijnen zijn te divers om echt een eenheid te kunnen vormen. Niemi is gelukkig wel een boeiende schrijver die de fantasie van de lezer uitstekend weet te stimuleren. [Günther Brandorff]
Prof. dr. L. Turksma
Een oude man wordt vermoord met een werpspies zoals die wordt gebruikt in de zalmvisserij. Het boek speelt in het noordelijke Tornedal bij de Finse grens. Voor het oplossen van het misdrijf komt een jonge vrouwelijke rechercheur over uit Stockholm, maar ze wordt gezien als representatief voor de arrogantie van het officiële Zweden tegenover de Zweeds-Finse minderheid. Daarmee is het boek niet puur een thriller, evenzeer vormen taalkwesties het onderwerp. De historisch-politieke achtergrond van de taalverschillen wordt zelfs in vier paragrafen deels in non-fictie verteld. De bevolking spreekt het Tornedals-Fins dat geen zuiver Fins is, zich ook tegen de taal van de Samen (Lappen) afzet en zeker tegen het officiële Zweeds en vooral de Zweeds-sprekenden. Er komt veel dialect-Fins in het boek voor dat niet altijd vertaald is. Het boek is in heel mooi Nederlands vertaald, maar men mist node een bladzijde met uitleg voor zaken die alleen Zweden bekend zijn: FN, 08-ster, faluworst, drafcoupon, etc. Kleine druk.
Laat hieronder weten op welk e-mailadres je een bericht wil krijgen als dit item beschikbaar is. Dit is geen reservering. Je krijgt geen voorrang om dit item te lenen.
Je gaat akkoord dat we je een mail sturen om je aanvraag te bevestigen en je te verwittigen wanneer jouw artikel binnen is. Deze mails zijn eenmalig. Je kan je toestemming op elk moment intrekken via de link in de bevestigingsmail.