Je zult terugkeren naar Región : roman
Juan Benet
1 exemplaar
Beschikbaarheid | Uitgave | Plaats in de bib |
---|---|---|
Magazijn |
IJzer, cop. 2007 |
MAGAZIJN : FICTIE : ENKEL NA MAGAZIJNRESERVATIE : BENE |
31/12/2007
Schimmig, ondoorgrondelijk, traag, cerebraal; deze adjectieven zijn zonder meer van toepassing op het werk van de Spaanse schrijver Juan Benet (1927-1993). Hij wordt overigens als een van de inspirators van Javier Marías' literaire denken beschouwd; al is het werk van laatstgenoemde minder zwaar en duister dan dat van Benet, het beweegt zich eveneens in de schemergebieden van het zijn en bespiegelingen hierover. Benet creëert modernistische labyrinten waarop de lezer niet echt vat lijkt te krijgen (de personages trouwens evenmin). Na Dertien en een halve fabel (De Leguaan, 2002) is nu een tweede titel van deze invloedrijke romancier in het Nederlands vertaald. Hoewel In de schemer (En la penumbra, 1989) te boek staat als een van Benets meest toegankelijke romans, betekent dit geenszins dat we een helder verhaal met een duidelijke ontwikkeling en plot lezen.
De handeling vindt plaats in Región, een fictieve streek waarin meerdere romans van Benet zijn gesitueerd. We maken kennis met de 'mevrouw' en haar vermeende nichtje; het is oktober, de avond valt en ze bevinden zich in mevrouws kantoor; de dame beveelt haar nichtje samen met haar op de komst van 'de boodschapper' te wachten. In een lange, schimmige monoloog, slechts enkele malen onderbroken door een opmerking van het nichtje, vertelt mevrouw haar over de bezoeken van de boodschapper en de tragische gebeurtenis in haar verleden die haar verdere bestaan heeft bepaald. Ze vermijdt het voorval zelf aan te roeren, draait daar al redenerend omheen en het lijkt er meer op dat haar uiteenzetting een zelfrechtvaardiging van haar genomen beslissingen is, en daarmee van het leven zoals ze dat tot nu toe heeft geleid.
De monoloog wordt afgewisseld door hoofdstukken waarin een oude, in kluizenaarschap levende ex-mijnwerker een mysterieuze bezoeker te logeren krijgt. Deze komt blijkbaar iets opeisen waarop hij recht zou hebben; dit gegeven boezemt de doorgaans onverschrokken kluizenaar angst in en het bepaalt de verhouding tussen die twee. De verledens van beide mannen blijven vaag, al komen we wel te weten dat de mijnwerker een (aangenomen) dochter in het dorp heeft. Uiteindelijk, na een halfjaartje, dalen beide mannen op die bewuste oktoberavond samen af naar het dorp om daar hun missie te volbrengen. Is de mysterieuze, ongeveer veertigjarige man de verwachte boodschapper? Is hij enkel de bezorger van een pakje kruidenthee? Is hij de minnaar van het nichtje, of is dat eveneens een hersenspinsel? Het blijft nevelig in deze boeiende, af en toe humoristische maar ook zware roman.
Wie van vlot leesbare boeken met veel actie houdt laat deze titel liever aan zich voorbijgaan, maar wie niet op elke opgeroepen vraag een antwoord behoeft, wie een specifieke, virtuoze literaire stijl weet te waarderen en zich bovendien graag in schemergebieden begeeft, zal ongetwijfeld genieten van In de schemer.
[Jacqueline Visscher]
Maarten Steenmeijer
Juan Benet (1927-1993) is een van de grote pioniers van de moderne Spaanse literatuur. Hij doorbrak de sociaal-realistische traditie die de toon aangaf tijdens de Franco-periode. Net als William Faulkner en Gabriel García Márquez creëerde hij een mythisch gebied, het geïsoleerde Región (Streek). Maar meer nog dan een geografisch gebied is Región een mentaal landschap, een sfeer. Centraal in zijn werk staan de overpeinzingen, herinneringen, vermoedens en twijfels van zijn personages, die in lange monologen greep proberen te krijgen op hun bestaan en, in het bijzonder, op hun verleden. Dit is de laatste roman van de te vroeg overleden Benet en de eerste van hem die in het Nederlands is vertaald. Spil van de verschillende verhaallijnen is een vrouw die het traumatische huwelijksritueel in herinnering roept waaraan zij zich diende te onderwerpen. Zij weigerde zich te voegen naar deze vernederende traditie en nam de benen. Dertig jaar later wacht zij op de boodschapper van haar man, die zij nu eindelijk bereid is te ontvangen. Vanuit dit eenvoudige gegeven weet Benet een schitterend taalmonument op te bouwen dat de lezer, net als de hoofdpersoon, gevangen houdt in uiterst intrigerende raadsels.
Laat hieronder weten op welk e-mailadres je een bericht wil krijgen als dit item beschikbaar is. Dit is geen reservering. Je krijgt geen voorrang om dit item te lenen.
Je gaat akkoord dat we je een mail sturen om je aanvraag te bevestigen en je te verwittigen wanneer jouw artikel binnen is. Deze mails zijn eenmalig. Je kan je toestemming op elk moment intrekken via de link in de bevestigingsmail.