Brieven aan de markiezin de Coigny
Charles-Joseph De Ligne
Charles-Joseph De Ligne (Auteur), Marijke Arijs (Redacteur)
1 exemplaar
Beschikbaarheid | Uitgave | Plaats in de bib |
---|---|---|
Magazijn |
Meulenhoff/Manteau, 2006 |
MAGAZIJN : FICTIE : ENKEL NA MAGAZIJNRESERVATIE : MAG F 8199 |
31/12/2010
Charles Joseph de Ligne (1735-1814) was in sommige kringen tot voor kort een geheimtip: dát waren ongezouten memoires. Steevast werd verwezen naar het leven van de prins. Met een zekere, al dan niet terechte, afgunst: een herinnering aan een mogelijk leven. Uitgeverij Meulenhoff/Manteau heeft nu een selectie uit de memoires uitgebracht, maar het boek stelt teleur. Wie het werk van Casanova gelezen heeft, kan niet anders dan vergelijken en de vergelijking valt in het nadeel van de Ligne uit. Hier zijn er immers geen filosofisch doorwerkte gedachten, er is nauwelijks literair talent aanwezig en het leven van de Ligne is ook niet spannend genoeg geweest. Hij stond immers aan de kantlijn van het wereldgebeuren. Hij was er wel altijd bij, maar hij was in eerste instantie een aristocraat zoals er te veel waren en zijn.
Deze selectie is slecht, bijzonder slecht geannoteerd. Het boek bevat een eigenaardig namenregister (want het neemt ook titels op), dat niet naar de bladzijden van het boek verwijst en hilarische en onzinnige uitleg geeft over de personen in kwestie. Wat wordt men bv. wijzer als er bij de hertog van Arenberg staat "bijgenaamd 'de blinde hertog'"? Het nawoord van Marijke Arijs is onbenullig. Hoe kan het ook anders als de eerste zin luidt: 'In de achttiende eeuw was het alle dagen feest."? Ze herhaalt in haar eigen woorden wat ze eerder vertaald heeft. Duiding is dit echter niet. De teneur van dit nawoord wordt ook getoond op het omslag: de 18e eeuw wordt hier gekarakteriseerd als de pruikentijd. De boekverzorging van Dooreman en Houbrechts verwijst daar ook direct naar: de leugen van de kitsch. [Johan Velter]
Dr. L.C. van de Pol
Charles Joseph, prince de Ligne (1735-1814), was een van de kleurrijkste figuren van de achttiende eeuw, te vergelijken met Casanova. Van hoge Zuid-Nederlandse adel, was hij als militair, als hoveling en als diplomaat in dienst van het Habsburgse hof; hij was ook thuis aan vele andere hoven in Europa, met name in Frankrijk. Hij gold als een briljant causeur en groot charmeur, en stond op persoonlijke voet met vorsten zowel als schrijvers. Hij heeft veel geschreven, van militaire verhandelingen tot theaterstukken; ook zijn vele delen correspondentie al bij zijn leven verschenen. Zijn memoires, die bestaan uit anekdotes, overpeinzingen en liefdesavonturen, zijn na zijn dood uitgegeven. Deze uitgave is de eerste Nederlandse vertaling van (een selectie van) deze aantekeningen. De uitgave bevat een nawoord en annotatie, maar net iets te weinig voor deze interessante, maar in Nederland onbekende figuur. Het is leuke lectuur voor wie al thuis is in de achttiende eeuw.
Laat hieronder weten op welk e-mailadres je een bericht wil krijgen als dit item beschikbaar is. Dit is geen reservering. Je krijgt geen voorrang om dit item te lenen.
Je gaat akkoord dat we je een mail sturen om je aanvraag te bevestigen en je te verwittigen wanneer jouw artikel binnen is. Deze mails zijn eenmalig. Je kan je toestemming op elk moment intrekken via de link in de bevestigingsmail.