Nederlands-Chinees woordenboek
I.S. Wielenga
Marieke Saher (Samensteller)
1 exemplaar
Beschikbaarheid | Uitgave | Plaats in de bib |
---|---|---|
Aanwezig |
Het Spectrum, 2003 |
VERDIEPING 4 : BLAUWE TOREN : TAALKUNDE : FINS 831 SAHE |
31/12/2003
Dit Kramers miniwoordenboek in twee richtingen met ruim 30.000 ingangen heeft een handig zakformaat voor thuis en op reis. De grondslagen achterin het woordenboek maken duidelijk dat het Fins niet zo'n makkelijke taal is, omdat het een agglutinerende taal is bv., waar haast alles, zelfs de persoonsnamen, worden verbogen. Naast de 15 naamvallen zijn er bv. nog zes werkwoordsgroepen die ook telkens achter de werkwoorden in de woordenlijst worden aangeduid. Daarnaast is er vaak nood aan klemtoontekens of rechte haken om duidelijk te maken dat de gegeven vertaling niet letterlijk is, maar omschrijvend. Wie Fins wil studeren, zal er zich dus eventjes moeten op concentreren.
De lay-out is duidelijk. Er wordt gewerkt in twee kolommen met links telkens de Finse of Nederlandse woorden in het vet en rechts de vertaling. Fins is bovendien een moeilijke taal voor de uitspraak, dus is het misschien een nadeel dat er geen fonetische transcriptie is voorzien. Er is ook aandacht voor uitdrukkingen en gezegden. [Hilde Lauwers]
A.M. van der Hoeven
Zakwoordenboekje Fins-Nederlands-Fins met een summier overzicht van de Finse grammatica. Auteur is docent Fins aan de Rijksuniversiteit Groningen. Dit woordenboek biedt naast de al bestaande zakwoordenboekjes, het iets uitgebreidere van Schouwvlieger* (met name voor de Finse gebruiker) en 't Hooft*, niets extra's, uitgezonderd de werkwoord-vervoeging en hier en daar wat nieuwe woorden. Het 'Klein woordenboek Fins'** van Schot-Saikku is vooral Fins-Nederlands, maar nuttiger door veel idioom en voorbeelden. Pocket; kleine tweekolomsdruk.
Laat hieronder weten op welk e-mailadres je een bericht wil krijgen als dit item beschikbaar is. Dit is geen reservering. Je krijgt geen voorrang om dit item te lenen.
Je gaat akkoord dat we je een mail sturen om je aanvraag te bevestigen en je te verwittigen wanneer jouw artikel binnen is. Deze mails zijn eenmalig. Je kan je toestemming op elk moment intrekken via de link in de bevestigingsmail.