Kramers woordenboek Fins-Nederlands, Nederlands-Fins
Marieke Saher
Jan H. Huiting (Samensteller)
Beschikbaarheid | Uitgave | Plaats in de bib |
---|---|---|
Enkel raadpleegbaar |
Het Spectrum, 2003 |
VERDIEPING 4 : BLAUWE TOREN : TAALKUNDE : SLOW 831 HUIT |
31/12/2003
Dit is vermoedelijk het eerste woordenboek Slowaaks in onze taal. Het bevat dertigduizend lemmata uit en naar het Slowaaks. Aan het slot is er een beknopte (28 bladzijden) grammatica van het Slowaaks. Hoe beknopt ook, dit overzicht is uitzonderlijk volledig (voor de "niet perfectieve" werkwoorden ware de algemeen gebruikelijke term "imperfectieve" te verkiezen geweest), al valt te vrezen dat wie geen enkel inzicht heeft in de structuur van een Slavische taal (met al die naamvallen en het werkwoordelijke aspect) daar moeilijk zal mee uit de voeten kunnen en aangezien het boekje -- in een handig zakformaat -- vooral voor toeristen bestemd is zal dit grammaticaal gedeelte minder efficiënt zijn. Maar goed, voor de slavisten en de echt geïnteresseerden is dit zeker meer dan zomaar een aanwinst. [Jos Van Damme]
Drs. K. Mercks
Dit zakwoordenboekje Slowaaks heeft als voor- en nadeel dat het beperkt van omvang is. Gemakkelijk om mee op vakantie mee te nemen en praktisch om boodschappen te doen of je uit noodsituaties te redden, maar onvoldoende om als vertaalwoordenboek dienst te doen. De betekenis van Slowakije als vakantieland en handelspartner zal in de toekomst zeker toenemen en daarmee ook de behoefte om intensiever met elkaar te communiceren. De samenwerking tussen de Nederlandse en Slowaakse samensteller staat borg voor voldoende betrouwbaarheid inzake de betekenissen van de geïsoleerde trefwoorden en van de woordverbindingen in de voorbeelden. Opvallend is het brave karakter van de keuze van de ingangswoorden. Op het summiere grammaticale overzicht achterin valt aan te merken dat het werkwoordsaspect (perfectief en imperfectief) verwarrend is weergegeven als perfectief en 'niet perfectief', hetgeen zijn weerslag vindt in de notatie P en NP bij de werkwoorden. Pocket; kleine tweekolomsdruk.
Laat hieronder weten op welk e-mailadres je een bericht wil krijgen als dit item beschikbaar is. Dit is geen reservering. Je krijgt geen voorrang om dit item te lenen.
Je gaat akkoord dat we je een mail sturen om je aanvraag te bevestigen en je te verwittigen wanneer jouw artikel binnen is. Deze mails zijn eenmalig. Je kan je toestemming op elk moment intrekken via de link in de bevestigingsmail.