Niets liever dan zwart
Antjie Krog
1 exemplaar
Beschikbaarheid | Uitgave | Plaats in de bib |
---|---|---|
Magazijn |
Podium, cop. 2003 |
MAGAZIJN : FICTIE : ENKEL NA MAGAZIJNRESERVATIE : KROG |
31/12/2003
Speciaal voor de Nederlandstalige versie van haar in 1995 verschenen novelle Relaas van een moord schreef Antjie Krog een epiloog. Daarin vertelt ze hoe ze, tijdens haar werkzaamheden als verslaggeefster van de werkzaamheden van de Waarheids- en Verzoeningscommissie, geconfronteerd werd met de man die haar een tiental jaar voordien bij een onverkwikkelijke moordaffaire had betrokken. Krog evalueert en interpreteert haar eigen houding, de drijfveren die haar er indertijd hadden doen toe besluiten om de kant van de anti-apartheidsstrijders te kiezen. Ze stelt de vraag naar het waarom o.m. aan haar man John. Zijn antwoord is veelzeggend: "Ik ben verbijsterd dat het voor ons zo traumatisch is verlopen, dankbaar dat het ons tijdig van de illusie van bevrijding heeft verlost". Antjie Krog beseft dat geen verklaring afdoende kan zijn, "ik weet dat het allemaal eindeloos veel ingewikkelder is, was en altijd zal zijn".
De titel van de novelle zelf klinkt enigszins misleidend: de moordzaak komt pas goed halverwege de tekst aan bod. Wat eraan voorafgaat, is een heel persoonlijk, autobiografisch relaas van de manier waarop Antjie Krog zich politiek geeft geëngageerd op het moment dat de strijd tegen de apartheid volop gestalte kreeg. Heel nadrukkelijk staat Krog stil bij o.m. de gevolgen van haar keuzes voor haar man en voor haar kinderen. Als de kinderen uit veiligheidsoverwegingen in Bloemfontein school gaan lopen, beseft Antjie Krog welke offers er gebracht dienen te worden: "Mijn huis voelt leeg. Mijn bestaan armzalig. Hoe meer voorrechten ik prijsgeef, hoe minder ik voel dat er ook maar iemand baat bij heeft". Over de moord zelf, gepleegd door een anti-regeringsactivist die in hetzelfde kleine dorpje K. woont als de schrijfster, wordt uiteindelijk weinig gezegd. Belangrijker is ook hier de manier waarop Antjie Krog omgaat met de feiten en haar twijfels of zij al of niet de politie moet inlichten: "Het punt is, in hoeverre het mogelijk is om een moreel besluit te nemen binnen een immorele context". En ook hier is het haar man die haar houding weet te duiden: "De mevrouw wilde je nooit uithangen, je identificeerde je met de onderdrukten, een van hén wilde je zijn, maar op het moment dat je als onderdrukte werd behandeld, wist je niet hoe snel je weer de mevrouw moest zijn". De kloof tussen blank en zwart blijft enorm groot. Antjie Krog heeft het aan den lijve moeten ondervinden. Relaas van een moord illustreert het op een heel persoonlijke manier. [Jooris Van Hulle]
Drs. Cees van der Pluijm
De grote Zuid-Afrikaanse dichteres Antjie Krog (1952, ook auteur van "De kleur van je hart" - over de Waarheids- en Verzoeningscommissie) beschrijft in deze novelle het dilemma van een witte anti-apartheidsstrijdster die tegen haar wil en medeweten in betrokken raakt bij een moord. Het eigenlijke verhaal speelt kort na de afschaffing van de apartheid en de vrijlating van Nelson Mandela (1990-1992). Is de waarheid belangrijker dan solidariteit? Is een politieke moord te verantwoorden? Hoe echt is witte betrokkenheid bij de zwarte zaak? Krog zoekt naar een antwoord op deze vragen in deze beklemmende en uiterst realistische novelle. Hoe gecompliceerd de werkelijkheid is en hoe gratuit solidariteit op afstand, is moeilijk te bevatten voor wie niet in de brandhaard zelf leeft. Krog maakt het ons duidelijk in dit zeer fraaie, belangwekkende boek. Voor de Nederlandse vertaling schreef zij speciaal een epiloog. Met verklarende begrippenlijst. Gebonden uitgave op pocketformaat; kleine druk.
Laat hieronder weten op welk e-mailadres je een bericht wil krijgen als dit item beschikbaar is. Dit is geen reservering. Je krijgt geen voorrang om dit item te lenen.
Je gaat akkoord dat we je een mail sturen om je aanvraag te bevestigen en je te verwittigen wanneer jouw artikel binnen is. Deze mails zijn eenmalig. Je kan je toestemming op elk moment intrekken via de link in de bevestigingsmail.