Het hermetisch zwart
Marguerite Yourcenar
Margot Dijkgraaf (Auteur)
1 exemplaar
Beschikbaarheid | Uitgave | Plaats in de bib |
---|---|---|
Aanwezig |
De Geus, cop. 2003 |
VERDIEPING 3 : DUIZENDZINNEN : OVER LITERATUUR-SCHRIJVERS : FRAN 855 DIJK |
31/12/2004
Franstalige literatuur zit bij ons in de lift. In het zog van 'Frankrijk' als thema van de Nederlandse Boekenweek, worden we door een grote concentratie aan Franstalige auteurs overspoeld. Of dit fenomeen aanhoudt, is afwachten. Want sinds de jaren '70 was de glans van de Franse literatuur bij ons en in het buitenland tanende; ondanks de onwrikbare status van Parijs als invloedrijk literair centrum. De literaire output van Franstalige auteurs leek te verdrinken in het Engelstalige aanbod. Op een aantal goedverkopende auteurs na sijpelde de hedendaagse Franse literatuur bij ons slechts druppelsgewijs binnen. Een boek dat de recente vloed aan vertalingen kadert voor een breed publiek is Franstalige literatuur van nu van Margot Dijkgraaf. Het is het resultaat van een jarenlange, intensieve opvolging van de Franse literatuur; een literatuur die volgens haar springlevend is en bruist van talent. Grotendeels op basis van thematiek verbindt Dijkgraaf verwante auteurs om zo de krijtlijnen van de hedendaagse Franse literatuur bloot te leggen. Een aantal van die hoofdstukken vormt het uitgangspunt van de hierna opgenomen bijdragen. Telkens wordt Dijkgraafs referentiekader getoetst aan een of meerdere recent verschenen vertalingen. Zo hebben we het over de lichamelijkheid in de Franse literatuur, over het ontstaan van de Nouveau Nouveau Roman in het spoor van de modern-klassieke Nouveau Roman, de multiculturele Franse literatuur, de Frans-Canadese literatuur en brengen we een portret van de transculturele Frans-Russische auteur Andreï Makine. Tussendoor worden in kleine intermezzo's het begrip 'déprimisme', de Waalse literatuur en de verwerking van het verleden in de Franse literatuur aangekaart. Tot op zekere hoogte weerspiegelt dit dossier dan ook de inhoud van Margot Dijkgraafs boek. [Kris van Zeghbroeck]
Menno Gnodde
Onze kwaliteitskranten mogen dan wel min of meer regelmatig over de Franstalige literaire actualiteit berichten, tijdschriften ("De Tweede Ronde", "Armada") er incidenteel een themanummer aan wijden, hoogdrempelige handboeken ("Moderne Franse literatuur"* en het driedelige "Franse literatuur na 1945"**) anderhalve of een halve eeuw bespiegelen, maar de trends rond de recente eeuwwisseling in samenhang te tekenen was kennelijk nog wat prematuur. Niet meer dus, want op basis van haar publicaties in "NRC Handelsblad" is de schrijfster (1960) erin geslaagd in en om bijna 70 kernauteurs een inzichtelijk beeld te schetsen van de huidige Franstalige literatuur tot in de verste uithoeken. Natuurlijk, er blijven vraagtekens: waarom geen aandacht voor Beigbeder, Rezvani of Pennac, waarom Nothomb met ruim 4 pagina's bedeeld en Oster slechts aangestipt? En nog wat van dat soort onvermijdelijke keuzes. Het omringend commentaar echter brengt deze auteurs weer bijeen tot een veelkleurig peloton, waarin de lezer gemakkelijk zijn favorieten herkent. Zeer toegankelijk handboek, met register op auteur en titel. Gebonden; vrij kleine druk.
Laat hieronder weten op welk e-mailadres je een bericht wil krijgen als dit item beschikbaar is. Dit is geen reservering. Je krijgt geen voorrang om dit item te lenen.
Je gaat akkoord dat we je een mail sturen om je aanvraag te bevestigen en je te verwittigen wanneer jouw artikel binnen is. Deze mails zijn eenmalig. Je kan je toestemming op elk moment intrekken via de link in de bevestigingsmail.