Reis naar het einde
António Lobo Antunes
António Lobo Antunes (Auteur), Harrie Lemmens (Vertaler)
1 exemplaar
Beschikbaarheid | Uitgave | Plaats in de bib |
---|---|---|
Magazijn |
Ambo, cop. 2003 |
MAGAZIJN : FICTIE : ENKEL NA MAGAZIJNRESERVATIE : ANTU |
31/12/2003
In zijn 'cyclus van de macht' (Het handboek van de inquisiteurs, De glans en pracht van Portugal, Preek tot de krokodillen) houdt de Portugese schrijver António Lobo Antunes er steeds eenzelfde, bijzondere stijl op na. De romans kennen een strakke, cijfermatige indeling, maar binnenin de hoofstukken worden de beelden, gedachten en gevoelens in één lange zin aaneengeschreven in een associatieve, herhalende en meerstemmige stijl. Die stijl is vergelijkbaar met de schriftuur van Jeroen Brouwers in De zondvloed -- beide auteurs getuigen trouwens dat zij door klassieke muziek, met haar lange bewegingen en terugkerende motieven, geïnspireerd worden. Antunes gaat echter een stuk verder in de meerstemmigheid, binnen eenzelfde alinea of zinsdeel duiken soms verschillende stemmen op. Hij wil hiermee het kluwen aan versies van de waarheid over controversiële zaken uitbeelden, en laat ook nooit na te onderstrepen dat de stemmen niet volledig betrouwbaar zijn.
Deze nieuwe roman deelt die merkwaardige stijl maar hoort niet thuis in de 'macht'-cyclus. Antunes schreef de roman grotendeels terwijl hij waakte over zijn stervende ex-vrouw. In het boek herinnert een jonge vrouw zich, in stukjes en beetjes en steeds indringender, haar jeugd. In andere hoofdstukken van het boek blijkt het hoofdpersonage 28 te zijn en beschouwt ze, bitter en afstandelijk, de staat van haar huwelijk en moederschap. De vrouw vraagt zich af wie haar vader eigenlijk was. Hij was altijd afwezig in het gezin, keek niet om naar zijn dochters, zei geen woord aan tafel en sloot zich op in zijn kantoor, slaapkamer of op zolder. Zijn werk hield allerlei raadselachtige handelingen in. Op die zolder ontdekt de vrouw voorwerpen, documenten en foto's die stukjes van haar vaders verleden loslaten. Die stukjes houden o.m. enkele familieschandalen in, ook binnen de ex-koloniale familie van de moeder. De andere personages onderbreken de monoloog van de vrouw om wat ze vertelt te ontkennen of aan te vullen. De verhalen van de vrouw moeten niet altijd letterlijk genomen worden, dat geeft ze zelf ook toe. Het leven van een burgelijke familie in Portugal is het voornaamste thema van deze roman. Antunes onderzoekt wat zo'n hypocriet en gecrispeerd leven betekent voor een opgroeiend kind. Veel aandacht gaat ook naar de verhouding tot het personeel, en daarin herkennen we toch de nadruk op machtsrelaties die zo kenmerkend is voor de recente romans van Antunes. [Chris Bulcaen]
J.F. Vogelaar
In vrij korte tijd is dit de vierde grote roman die vertaald is van de vijftien boeken die de Portugese schrijver Antunes (1942) gepubliceerd heeft. Lezers daarvan kennen zijn veelstemmige, sterk ritmische manier van vertellen met z'n herhalingen, pauzes, tijdswisselingen enz.; bovendien komen allerlei personen uit vorige delen van deze familiegeschiedenis terug. Aan het woord is Maria Clara, 'de man in huis' genoemd, de assepoester van twee zussen, die tijdens het sterfbed van haar vader, tien jaar geleden, met op zolder gevonden documenten een andere familiegeschiedenis reconstrueert: hoe de overgrootvader nog grootgrondbezitter in Mozambique was, de grootvader Portugees generaal en de vader wapenhandelaar. Zij voelt zich een vreemde in huis met een gehandicapte grootmoeder, vrome moeder en rivaliserende zuster. Dood en verval, oorlog en familie, in het kleine klinkt het grote door. De titel is een variant op een gedicht van Dylan Thomas die stervenden bezweert niet gedwee de nacht in te gaan. Gebonden; kleine druk.
Laat hieronder weten op welk e-mailadres je een bericht wil krijgen als dit item beschikbaar is. Dit is geen reservering. Je krijgt geen voorrang om dit item te lenen.
Je gaat akkoord dat we je een mail sturen om je aanvraag te bevestigen en je te verwittigen wanneer jouw artikel binnen is. Deze mails zijn eenmalig. Je kan je toestemming op elk moment intrekken via de link in de bevestigingsmail.