Een huis in Engeland : roman van een kleinzoon
Maarten Asscher
1 exemplaar
Beschikbaarheid | Uitgave | Plaats in de bib |
---|---|---|
Magazijn |
Augustus, cop. 2002 |
MAGAZIJN : FICTIE : ENKEL NA MAGAZIJNRESERVATIE : ASSC |
T. van Deel
In dit boek is Asschers eerste en tot nu toe enige dichtbundel 'Verbarium'* opgenomen en uitgebreid met acht verspreid gepubliceerde gedichten en drie vertalingen. 'Verbarium'- de titel bewijst al dat de taal, het woord, een belangrijke rol speelt - bestaat uit gedichten van om en nabij 26 versregels, die bij nader toezien uitgerekte sonnetten blijken te zijn. De titels van de gedichten beginnen met de letters van het alfabet. Ze geven alledaagse observaties, ervaringen bij beeldende kunst en muziek, reisgebeurtenissen - en alles soepel en knap vormgegeven. De verspreide gedichten houden deels deze vorm aan (zoals in de 'Ode' aan een paperclip). De perfecte vertalingen betreffen: 'Klaagzang geschreven op een dorpskerkhof' van Thomas Grey, 'Op het station, een ochtend in de herfst' van Giosuè Carducci en 'Dialoog over de boom' van Paul Valéry. Vooral die laatste tekst, een metrische en schitterend geformuleerde dialoog tussen de dichter-filosoof Lucretius en de herder Tityrus, waarin het symbolisme van Valéry geweldig tot uitdrukking komt. 'Het is een van zijn rijkste, rijpste en meest tijdloze werken' aldus Asscher, die in 1987 in 'Het kerkhof bij de zee'** al eerder poëzie van Valéry vertaalde.
Laat hieronder weten op welk e-mailadres je een bericht wil krijgen als dit item beschikbaar is. Dit is geen reservering. Je krijgt geen voorrang om dit item te lenen.
Je gaat akkoord dat we je een mail sturen om je aanvraag te bevestigen en je te verwittigen wanneer jouw artikel binnen is. Deze mails zijn eenmalig. Je kan je toestemming op elk moment intrekken via de link in de bevestigingsmail.