Het enige licht de maansverduistering
Zdenka Becker
Zdenka Becker (Samensteller), Germain Droogenbroodt (Vertaler)
1 exemplaar
Beschikbaarheid | Uitgave | Plaats in de bib |
---|---|---|
Magazijn |
Point, 2001 |
MAGAZIJN : FICTIE : ENKEL NA MAGAZIJNRESERVATIE : * 879.1 DU BECK |
31/12/2002
De Oostenrijkse poëzie kan bogen op een rijke traditie. Bij ons zijn vooral Ingeborg Bachmann en Paul Celan bekend, wier ernstige gedichten intussen meer dan 30 jaar geleden verschenen zijn, en in iets kleinere kring de speelse Ernst Jandl en de maatschappijkritische Erich Fried. Deze tweetalige bloemlezing brengt een uitgebreide selectie uit de 'moderne' Oostenrijkse poëzie, zonder dat de selectiecriteria worden toegelicht. Je krijgt de indruk dat er meer naar de kwantiteit (het aantal dichters) dan de kwaliteit is gekeken. Naast de bekende dichters zijn er enkele aangename verrassingen met wat meer prozaïsche, analytische poëzie bij Heinrich Eggerth, Elfriede Gerstl, Heidi Pataki en Norbert Silberbauer. Het gros van de bundel wordt echter ingenomen door matige dichters van gevoels- en natuurgedichten. Zowel thematisch als formeel schrijven ze poëzie zoals te voorzien en te verwachten was, niet meteen iets om een vertaling te rechtvaardigen. Ongewild begint zo'n bloemlezing aanspraak te maken op representativiteit. Dan is het toch jammer dat bij de 'gevestigde' dichters Thomas Bernhard en Peter Handke ontbreken, die een eigen stem hebben. En van de taalexperimenten, waar de naoorlogse literatuur in het land van Wittgenstein zo rijk aan is, geen spoor. Vernieuwende dichters als Gerhard Rühm, Reinhard Priessnitz en Franz Josef Czernin zoek je hier tevergeefs. De vertalingen kunnen meestal door de beugel, al zijn ze zelden echt poëtisch. Storend is dat bij zinnen met handelend voorwerp 'von' als 'van' wordt vertaald in plaats van met 'door'. Als staalkaart van de naoorlogse Oostenrijkse poëzie had 'Point' de lezer beters mogen voorschotelen. [Erik de Smedt]
Laat hieronder weten op welk e-mailadres je een bericht wil krijgen als dit item beschikbaar is. Dit is geen reservering. Je krijgt geen voorrang om dit item te lenen.
Je gaat akkoord dat we je een mail sturen om je aanvraag te bevestigen en je te verwittigen wanneer jouw artikel binnen is. Deze mails zijn eenmalig. Je kan je toestemming op elk moment intrekken via de link in de bevestigingsmail.