Oorlog in Gallië ; Aanvulling op Caesars Oorlog in Gallië
Gaius Julius Caesar
Vincent Hunink (Andere)
1 exemplaar
Beschikbaarheid | Uitgave | Plaats in de bib |
---|---|---|
Magazijn |
Athenaeum-Polak en Van Gennep, 2001 |
MAGAZIJN : NON-FICTIE : ENKEL NA MAGAZIJNRESERVATIE : 923.4 SCHA |
31/12/2001
De Romeinse keizer Heliogabalus was afkomstig uit Syrië en kreeg de naam van de Syrische zonnegod, van wie hij al op jonge leeftijd priester was. Door allerlei intriges van zijn familie werd hij op 14-jarige leeftijd (in 219) de keizer van een wereldrijk. Het bestuur van dat rijk interesseerde hem bitter weinig; dat liet hij over aan verdorven, bij voorkeur groot geschapen lieden. Wel zette hij zich in om zijn god tot oppergod te promoveren: hij liet voor hem in Rome een tempel bouwen en er de symbolen van de andere godsdiensten onderbrengen. Maar volgens de bronnen gaf hij zich vooral aan luxezucht en seksuele losbandigheid over. Hij huwde met mannen en liet zich, vermomd als Venus, door mannen nemen. Hij gaf eens een banket met tweeëntwintig uitgebreide gangen en mengde parels met rijstgerechten. Hij vergastte de genodigden op een loterij, waarmee zowel kamelen en goud, als vliegen en dode honden te winnen waren. Hij zei dat hij geen kind wou, omdat hij bang was dat het fatsoenlijk zou zijn. Na vier jaar werd hij vermoord.
De door Vincent Hunink vertaalde biografie staat op naam van Aelius Lampridius en is een deel van de Historia Augusta (over de keizers van 117 tot 285). Dit verzamelwerk is van twijfelachtig historisch allooi. In de biografie van Heliogabalus zijn alleen de hoofdstukken over de aanslag en de dood betrouwbaar. Veel exotische details en staaltjes van zijn luxe en decadentie zijn vaste items uit andere keizerbiografieën. De auteur heeft veel meer aandacht voor de luxezucht dan voor de seksuele uitspattingen van de keizer. Over deze details toont hij zich (misschien gemaakt) verontwaardigd. In de vertaling zijn ze niet consequent verdoezeld of geaccentueerd: als het Latijn het heeft over "velen van wie de lichamen hem behaagden", wordt dat gewoon "vele anderen die hij mooi vond om te zien", maar de details van jongeren over hun seksleven die hem in de brontekst "blij maakten", geven hem nu "reuzegoede zin". Overigens leest de vertaling over heel de lijn soepel en vlot, met goed vertaalde scheldnamen als "Sleepzak" en "Smeerpijp".
In het nawoord heeft de vertaler het vooral over de historische (on)betrouwbaarheid van deze biografie. Hij wijst erop dat ze best te genieten is "als een stuk antieke fictie met een tijdloos karakter". Inderdaad, de Romeinen hadden geen uitgebreide eigen mythologie zoals de Grieken, maar wel enkele keizers die tot de verbeelding blijven spreken: zoals Caligula voortleeft in bewerkingen (R. Graves, S. Vestdijk, A. Camus), wijdde L. Couperus een lijvige historische roman (De berg van licht, 1905) aan Heliogabalus. [Jef Ector]
Prof.dr. E.A. Hemelrijk
In een klein, smaakvol uitgegeven boekje is de eerste Nederlandse vertaling verschenen van de biografie van de Romeinse keizer Heliogabalus (218-222 na Chr.) die Couperus inspireerde tot het schrijven van 'De Berg van Licht'. Heliogabalus (eigenlijk Varius Avitus Bassianus geheten), een Syrische priester van de zonnegod El-agabal, werd op veertienjarige leeftijd, o.a. door toedoen van zijn moeder, keizer van het Romeinse rijk. Als keizer gaf hij zich over aan een leven van ongekende luxe, decadentie en seksuele uitspattingen, tot hij na vier jaar door soldaten werd vermoord. Althans zo was het volgens de Historia Augusta, een reeks door sensatiezucht getekende keizerbiografieën uit de vierde of vijfde eeuw na Chr., waarvan deze biografie deel uitmaakt. De vertaling, door de bekende latinist en vertaler Vincent Hunink, is vlekkeloos en leest bijzonder prettig. Een nawoord geeft een indruk van de Historia Augusta en hoe die gelezen kan worden. Verklarende noten helpen de lezer bij kleine onduidelijkheden.
Laat hieronder weten op welk e-mailadres je een bericht wil krijgen als dit item beschikbaar is. Dit is geen reservering. Je krijgt geen voorrang om dit item te lenen.
Je gaat akkoord dat we je een mail sturen om je aanvraag te bevestigen en je te verwittigen wanneer jouw artikel binnen is. Deze mails zijn eenmalig. Je kan je toestemming op elk moment intrekken via de link in de bevestigingsmail.