Nog net geen engelen
Barbara Pym
Anda Schippers (Samensteller)
1 exemplaar
Beschikbaarheid | Uitgave | Plaats in de bib |
---|---|---|
Aanwezig |
Querido, 1999 |
VERDIEPING 3 : DUIZENDZINNEN : OUDE TALEN : Middelnederlands (1050-1350) KIKK |
31/12/2000
In 1995 promoveerde Anda Schippers aan de KU Nijmegen op een proefschrift over de Middelnederlandse fabels. In een nieuwe aflevering van de reeks 'Griffioen', die de Nederlandse literatuur van voor 1850 in een moderne hertaling bij een breed publiek wil introduceren, maakte Schippers nu een representatieve, maar erg kleine keuze uit de vijf Middelnederlandse fabelbundels die bewaard bleven: de "Esopet" (14de eeuw), de "Parabelen van Cyrillus" (slechts volledig bewaard in een druk van 1481), de "Twispraec der creaturen" (verscheidene drukken rond 1500), "Die historien ende fabulen van Esopus" (een druk van 1498) en "Dleven ende fabulen van Esopus" (een druk van 1548). Al deze verzamelingen zijn vertalingen of bewerkingen van Latijnse of Franse voorbeelden en bevatten naast algemeen bekende fabels ('De wolf en het lam', 'De vos en de raaf') ook heel wat minder verspreide exemplaren van het genre.
In een nawoord geeft de hertaalster wat meer informatie over de vijf Middelnederlandse fabelbundels en wijst ze erop dat de middeleeuwers onder een fabel een leuk, onderhoudend verhaal verstonden dat de lezer de lering van het verhaal gemakkelijk laat onthouden en waarin naast mensen ook (zich vaak als mensen gedragende) dieren, planten en dingen optreden. Het genre van de fabel is in de moderne tijd niet bepaald populair te noemen (tenzij bij kinderen), en dat lijkt na lezing van Schippers' selectie (die manifest op volwassenen is gericht) niet helemaal onterecht: de wijsheden die deze fabels brengen, zijn meestal nogal melig en voorspelbaar, en om entertainend te werken zijn ze meestal te droog en langdradig van stijl, vooral de proza-exemplaren. In Anda Schippers hebben ze wel een vakkundige en meer dan bekwame promotor gevonden. [Eric De Bruyn]
Laat hieronder weten op welk e-mailadres je een bericht wil krijgen als dit item beschikbaar is. Dit is geen reservering. Je krijgt geen voorrang om dit item te lenen.
Je gaat akkoord dat we je een mail sturen om je aanvraag te bevestigen en je te verwittigen wanneer jouw artikel binnen is. Deze mails zijn eenmalig. Je kan je toestemming op elk moment intrekken via de link in de bevestigingsmail.