De alchemist
Paulo Coelho
Harrie Lemmens (Auteur), Ana Carvalho (Fotograaf)
1 exemplaar
Beschikbaarheid | Uitgave | Plaats in de bib |
---|---|---|
Aanwezig |
De Arbeiderspers, 2023 |
VERDIEPING 3 : DUIZENDZINNEN : ROMANS : LEMM |
Sander Van Walsum
te/ep/23 s
Neerlandicus (en filosoof) Harrie Lemmens (1953) ontleent zijn naamsbekendheid - in betrekkelijk kleine kring - aan zijn vertalingen van Portugese romans. Hij begon zijn werkzame leven in een ander taalgebied en een land dat sinds 1990 niet meer bestaat. Over de DDR, door hem Dantes Droom Republiek genoemd, schreef hij een boek dat hoofdzakelijk bestaat uit aantekeningen en brieven uit die tijd. De Muur voorbij is een ode aan een cultuur die Lemmens niet wil vereenzelvigen met dat schimmige land. Bij aanvang van het boek heeft hij de schijn enigszins tegen: gedurende anderhalf jaar was hij, van half acht 's ochtends tot vijf uur 's middags, werkzaam bij het Oost-Berlijnse vertaalbureau Intertext, dat zich toelegde op de verspreiding van DDR-propaganda in het Westen. Van een grote ideologische ijver was daarbij geen sprake, verzekert Lemmens. Sterker: hij gaf volop blijk van de weerzin tegen het systeem. Maar als lezer denk je: waarom dien je (halfhartig of niet) het regime dat je zo veracht? Lemmens maakt er niet veel woorden aan vuil: zijn werk verschafte hem een uniek perspectief op de DDR. Hij was toeschouwer, passant, deelnemer en systeemcriticus tezelfdertijd. Al die dimensies tezamen vormen de ingrediënten van een enigszins ongemakkelijk maar boeiend egodocument.
De Arbeiderspers; 304 pagina's; € 23,50.
Bookarang
Een persoonlijk verslag van de schrijver over zijn tijd in de DDR. Harrie Lemmens vertelt over zijn ervaringen als beginnend vertaler in Oost-Berlijn in de herfst van 1981. Hij werkte voor bureau Intertext, waar hij met tegenzin brochures en ander propagandamateriaal vertaalde voor de Nederlandstalige markt. Zijn verblijf in de DDR was geen ideologische keuze, maar een verlangen naar iets nieuws. Tijdens zijn verblijf van drie jaar, met enkele korte tussenpozen, leerde hij de liefde van zijn leven kennen. Sfeervol, verhalend en met diepgang geschreven. Geschikt voor een brede tot geoefende lezersgroep. Met foto’s in kleur en zwart-wit. Harrie Lemmens (Weert, 1953) is een Nederlandse schrijver en vertaler. Hij schreef meerdere boeken. Zijn werk wordt in meerdere landen uitgegeven.
Laat hieronder weten op welk e-mailadres je een bericht wil krijgen als dit item beschikbaar is. Dit is geen reservering. Je krijgt geen voorrang om dit item te lenen.
Je gaat akkoord dat we je een mail sturen om je aanvraag te bevestigen en je te verwittigen wanneer jouw artikel binnen is. Deze mails zijn eenmalig. Je kan je toestemming op elk moment intrekken via de link in de bevestigingsmail.