Aldus sprak Zarathoestra
Friedrich Nietzsche
1 exemplaar
Beschikbaarheid | Uitgave | Plaats in de bib |
---|---|---|
Aanwezig |
Uitgeverij Vantilt, © 2018 |
VERDIEPING 4 : BLAUWE TOREN : FILOSOFIE : 156.2 NIET |
1 exemplaar
Beschikbaarheid | Uitgave | Plaats in de bib |
---|---|---|
Magazijn |
De Arbeiderspers, © 1999 |
MAGAZIJN : NON-FICTIE : ENKEL NA MAGAZIJNRESERVATIE : 156.2 NIET |
31/12/2003
De voortdurend door ziekte geplaagde Friedrich Nietzsche probeerde met zijn denken niet alleen zichzelf, maar de hele westerse samenleving te genezen. Als een filosofische arts ging hij op zoek naar de oorsprong van de kwaal die hij overal om zich heen zag: een van elke vitaliteit verstoken, door en door krachteloos nihilisme. De 'slavenmoraal' en het ressentiment van metafysische Zweckhypothesen als het christendom hadden er volgens Nietzsche alleen maar toe geleid dat mensen het leven niet meer durfden beamen in zijn chaotische en tegenstrijdige veelvuldigheid. Enkel de oude Grieken waren krachtig en gezond genoeg geweest om zulk een 'amor fati', een tegelijk tragische en optimistische erkenning van het volle leven, als hoogste waarde te beschouwen. In de burgerlijke 19e eeuw blijft van dit soort heroïek nog weinig over. Nietzsche bespeurt overal slechts decadentie en al dan niet vermomde romantiek, weze het in de kunst (te pessimistisch), de politiek (te egalitaristisch) of de religie (te escapistisch). Hoog tijd voor een 'Umwertung aller Werte' dus, maar dat is sneller gezegd dan gedaan. Van de oprukkende positivistische wetenschap valt volgens Nietzsche alvast weinig heil te verwachten: "Wij zijn geen denkende kikvorsen, geen objectiverende en registrerende apparaten met stilgelegde ingewanden". Wel moeten we "onze gedachten baren uit ons lijden en ze moederlijk alles meegeven wat we aan bloed, hart, vuur, wellust, hartstocht, pijn, geweten, bestemming en noodlot in ons hebben."
Deze geëxalteerde zinnen uit De vrolijke wetenschap klinken behoorlijk Wagneriaans. Nochtans wilde Nietzsche net in dit boek voorgoed komaf maken met het noordelijke pessimisme van zijn vroegere muzikale held. Hij zwoor diens romantische zwaarmoedigheid af om nieuwe ruimte in zijn geest te scheppen voor de lichtvoetige wijsheid, de gaya scienza van het Zuiden. Deze verheerlijking van al wat zonnig en zuiders is, klinkt bij een tegen wil en dank gekwelde geest als Nietzsche behoorlijk geforceerd, maar zijn overdrijvingen -- al dan niet opzettelijk -- werpen wel vruchten af. In de avontuurlijke, naar alle kanten van het filosofische spectrum uitzwermende aforismes van De vrolijke wetenschap bevrijdt hij zich van de beknellende banden van de westerse cultuur- en filosofiegeschiedenis. Tezamen met God wordt elke metafysische betrachting nietig verklaard en elke wil tot waarheid wordt als verdwazing weggehoond. Niet sikkeneurig of verbitterd, maar met een bijna waanzinnige, zonzieke gedrevenheid en in een vurige en uiterst levendige stijl.
Vooral omwille van die stilistische hoogstandjes is het een goede zaak dat deze paperbackuitgave met de herziene vertaling er is. Ik vervang mijn vertaling van Pé Hawinkels (eerste druk 1976), die begrijpelijkerwijs wat oubollig leest, dan ook graag door deze grondig bewerkte versie. Ook al omdat bewerker Hans Driessen eveneens zorgde voor een nawoord en een meer dan welkom notenapparaat. [Koen Van Baelen]
Dr. D.G. van der Steen
Dit is misschien wel het toegankelijkste boek van de grote Duitse filosoof Nietzsche (1844-1900): lichtvoetig, spits en briljant. De grote thema's worden al aangekondigd (de dood van God, de eeuwige wederkeer, het gevaarlijke leven), maar de loodzware gezwollenheid van later werk ontbreekt nog. De meester-vertaler Hans Driessen was bij zijn overlijden in september 2017 bijna klaar met deze geheel nieuwe vertaling; Paul van Tongeren, emeritus hoogleraar in Nijmegen en Nietzsche-kenner bij uitstek, heeft er de laatste hand aan gelegd. Vergeleken met de vorige vertaling van Pé Hawinkels uit 1976, is deze vertaling vlotter en verrassender; het resultaat benadert de ijle poëtische hoogte van het origineel.
Laat hieronder weten op welk e-mailadres je een bericht wil krijgen als dit item beschikbaar is. Dit is geen reservering. Je krijgt geen voorrang om dit item te lenen.
Je gaat akkoord dat we je een mail sturen om je aanvraag te bevestigen en je te verwittigen wanneer jouw artikel binnen is. Deze mails zijn eenmalig. Je kan je toestemming op elk moment intrekken via de link in de bevestigingsmail.