Artikel uit tijdschrift
Vertaling
Als literair tijdschrift zien we het als onze taak om onbekend werk uit binnen- en buitenland in de kijker te zetten en daarbij publiceren we regelmatig gedichten, essays en kortverhalen uit een andere taal in het Nederlands. In dit nummer presenteren we een hele hoop onbekend werk voor het eerst in het Nederlands en lokken we ook de hardwerkende schaduwschrijvers uit de schemerzone om niet alleen de vertaling maar ook de vertalers te laten spreken. Omdat literair vertalers nog al te vaak vergeten worden, presenteert Deus Ex Machina als antwoord op dat onrecht een nummer volledig gewijd aan literatuur, vertaling en vertalers. Met bijdragen van Ernest De Clerck, Jan Buts, Theresia Feldmann, Jack McMartin, Hilde Keteleer, Frans Denissen, Xavier Roelens, Sofie Verraest, Amina Jama, Willy Martin, Wallace Stevens, Saar Wuyts, José Güich Rodríguez, Luc de Rooy, Rita Bullwinkel, Aleksandra Boltovskaja, Pieter Boulogne, Fien Bovend'aerde, Daniel Canty, Grug Muse, Goran Colakhodzic, Ingmāra Balode, Kholoud Charaf, Tomasz bak, Raibis en Günter Kunert.
